不得而知

Je ne connais pas d'autres verbes qui aient conservé cette forme antique.

其他动词是否保留这种古老形式，我就不得而了。

On ne connaît pas l'indice de qualité physique de la vie pour les îles Salomon.

所罗门群岛物质生活素质指数不得而。

On ignore le nombre exact d'avortements et on ne peut faire qu'une estimation.

堕胎确切数字不得而，只能进行估计。

On ignore aussi le nombre exact de leurs occupants.

住在这种棚户区确切人数不得而。

Le nombre des personnes ou des familles sans domicile, s'il en existe, n'est pas connu.

无家可归个人和家庭数目，如果有话，也不得而。

Reste à savoir si des fonds suffisants pourront être mobilisés.

专家组现正以五个分组开展工作，但能否获得足够经费仍不得而。

Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues (UNEP 2004a).

固体残留物中持久性有机污染物浓度不得而（环境署 2004a）。

Dans un nombre inquiétant de cas (47), les auteurs des violations n'ont pas été identifiés.

在相当(47)案件中，犯罪者身份现在依然不得而。

Officiellement, la Police nationale afghane dispose de la presque totalité de ses effectifs (62 000 policiers).

根据官方资料，阿富汗国家警察几乎已经达到62 000人建制人数，但实际人数不得而。

On ne connaît pas exactement le nombre de personnes en quête d'un logement dans les zones urbaines.

城市地区需要住宿确切人数不得而。

La valeur réelle de ces biens n'était pas connue à la date de l'arrêté des comptes.

截至报告日期这些非消耗性财产实际价值不得而。

Cependant, on ne connaît pas la mesure dans laquelle ces politiques sont réellement mises en œuvre.

但是这些政策在何种程度上得到了切实执行还不得而。

On ne connaît pas le montant des fuites de capitaux à partir des seuls pays en développement.

单是发展中国家资本外逃量不得而。

On ignore si cette personne est vivante ou décédée, car l'armée libanaise n'a pas pu s'approcher d'elle.

人生死不得而，因为黎巴嫩陆军无法将其救出。

Le sort des autres n'est pas connu mais on craint qu'il n'y ait eu des exécutions extrajudiciaires.

其他人命运不得而，恐怕已经被法外杀害了。

Les intentions véritables de même que l'influence future des anciens chefs de guerre restent par ailleurs inconnues.

前军阀真实意图和他们在今后影响力尚不得而。

On n'a jamais su exactement combien de personnes avaient été victimes des combats pour le contrôle de Bunia.

在控制布尼亚战斗中确切遇害者人数不得而。

Ni la source du virus ni le réservoir où il subsiste entre chaque flambée ne sont connus.

此种病毒暴发源和在两次暴发之间隐藏处，都不得而。

On ne disposait d'aucune information sur l'origine des bébés, ou sur la façon ils avaient été obtenus.

至于这些婴儿来源，或者团伙是如何得到这些婴儿，则不得而。

On ne savait pas comment ni quand le fonds de réserve serait reconstitué en l'absence de ressources extrabudgétaires.

一旦没有预算外资金，如何或何时补充备用基金，这一点不得而。