不熟练的

Il convient de souligner qu'accroître la participation des pays en développement au commerce mondial implique l'acceptation par tous les partenaires des mouvements de main-d'œuvre, qualifiée ou non qualifiée, à travers les frontières.

应该着指出的，增加中国家对世界贸易的参与程度意味着所有伙伴接受熟练和不熟练的工人跨过国家边界。

Dans le cadre des négociations sur le commerce des services, il importait que les négociations sur le mode 4 permettent aux PMA de tirer parti de leur énorme réservoir de main-d'œuvre peu qualifiée.

在服务贸易谈判方，的，模式4谈判使最不达国家能利用其大量的不熟练劳动力。

Dans le cadre des négociations sur le commerce des services, il importait que les négociations sur le mode 4 permettent aux PMA de tirer parti de leur énorme réservoir de main-d'œuvre peu qualifiée.

在服务贸易谈判方，的，模式4谈判使最不达国家能利用其大量的不熟练劳动力。

L'exode des cerveaux dans les pays en développement, fruit de la libre circulation de la main-d'œuvre qualifiée, tandis que la circulation de la main-d'œuvre non qualifiée restait limitée, a accentué les inégalités entre les pays et les régions.

由于熟练劳动力能够自由流动，造中国家人才流失，但不熟练劳动力的流动仍然受到限制，从而使各国以及各区域之间的不平等加剧。

Ce secteur faisant partie des plus gros consommateurs de main-d'œuvre, une baisse de la production a un impact non négligeable sur l'emploi et des effets disproportionnés sur la pauvreté, en particulier chez les femmes et les travailleurs non qualifiés.

这一行业所有行业中劳动力最密集的之一，因此产量下降对就业影响很大，对于贫困问题，特别妇女和不熟练工人的贫困问题影响过。

Les politiques mondiales, régionales et nationales doivent être réorientées et recentrées sur les investissements et les politiques permettant d'améliorer la productivité pour créer des emplois en faveur de la main-d'œuvre non qualifiée ou semi-qualifiée, aussi bien en zones rurales qu'en zones urbaines.

必须改变全球、区域和国家政策的点与方向，将其放在能够提高生产力的投资与政策上，从而为农村与城市地区的不熟练劳动力与半熟练劳动力创造就业。

Le même projet a été appliqué à Rodrigues où 90 % des bénéficiaires sont des femmes. Là, la majorité des plus pauvres foyers appartient au milieu socioéconomique suivant : les chômeurs, les petits planteurs, les travailleurs ruraux sans terre, les pêcheurs, les hommes sans métier et les femmes travailleuses, ainsi que les foyers ayant une femme à leur tête.

已将同一项目推广到罗德里格斯岛，这里90%的受益者妇女，大多数贫穷和最穷的住户属于下列社会经济阶层：失业者、小种植农、无地的农村劳工、渔民、技术不熟练的男女劳工和女子当家的住户。