八月

Les paysans récoltent le blé en août.

农民在八月收麦子。

Les vacances scolaires finissent fin août.

学校假期在八月底结束。

Ils sont arrivés à Pékin en Août.

他八月份到了北京。

Juin fleurs assaillent les narines, août est la fenêtre d'affichage!

六月花香扑鼻，八月已是花海！

Quand il pleut en août, il pleut miel et mout.

八月天下雨，全是酒和蜜.

Le mois d'août est la période où nous observons le plus de césariennes.

“八月是行剖腹产手术最多一个月份。

J’avais complètement oublié de vous montrer ce petit short, acheté fin août.

忘记了给你看这条短裤，八月底买。

Je vais dans le Yunnan au mois d'août !

八月去云南， 到昆明坐飞机去就看情况。

Six autres lieutenants-colonels font partie de la promotion du début août.

八月初还将提升另六位校官。

En août 2002, ils ont été amendés en fonction des délits qu'ils avaient commis.

二〇〇二年八月，法庭根据他被裁罪名判处罚款。

Un premier bilan d'étape de l'initiative franco-britannique devrait être réalisé en août prochain.

有关法国-联合王国倡议度报告应在八月份印发。

Notre société a été créée en août 19, 2000, le principal tuile vernissée, céramique espagnole, Qingwa.

公司建于2000年八月十九日，主营琉璃瓦，西班牙瓦，青瓦。

Ma relation avec la Bosnie-Herzégovine a commencé en cette très chaude journée d'août.

在个炎热八月日子，与波斯尼亚和黑塞哥关系开始了。

Yuet décoration entreprise a été fondée en août 2005 par une équipe composée de la fleur de l'âge.

家悦装饰公司成立于2005年八月，是由一支年富力强队伍组成。

Il cria au ciel le nom de sa bien-aimée sans cesse, jusqu'au quinzième jour du mois lunaire.

他仰天长叹，不停地呼唤爱妻名字，直至农历八月十五这一天。

4.9.1 Les 14 jours de vacances d’ete pour le personnel chinois sont prevues entre juillet et aout en principe.

1 中方员工夏季休假时间为十四天，原则上安排在每年七月至八月之间休息。

La lune du 15 Aout est plus pleine,plus claire que lesquels d'autres mois,donc le milieu-automne s'appalle aussi"fete de reunion".

八月十五月亮比其他几个月满月更圆，更明亮，所以，中秋又称“团圆节”。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国人和3名蛇头。

En août, WSP International a commencé ses préparatifs avec l'Institut national d'étude et de recherche à Bissau.

八月份，战患社会重建项目国际同比绍国家调查研究所联手行筹备工作。

Avant le scrutin d'août sur l'indépendance, supervisé par l'ONU, les spécialistes timorais avaient peu d'occasions d'acquérir les compétences nécessaires.

在联合国所监督八月份独立投票以前，对东帝汶专业人士发展有关技能机会甚微。