冻结资产

Il semble que le gel de ces avoirs ne soit pas très efficace.

冻效率似乎不是很高。

Les États disposent de trois méthodes de base pour appliquer le gel des avoirs.

各国主要通过三个方法来冻。

Aucuns fonds n'ayant été gelés, aucun avoir n'a été débloqué.

没有冻，所以没有归还。

Veuillez préciser en outre le montant total des avoirs gelés.

请表明被冻财务价值。

Il n'existe à ce stade aucun état des actifs gelés.

迄今尚无任何关于被冻记录。

Pour l'Équipe de surveillance, le gel des avoirs vise plusieurs objectifs.

小组认为，冻达到了几个目。

L'avertissement préalable pourrait également être inutile, notamment en cas de gel d'avoirs.

事先通知也不一定适合冻情况。

Veuillez préciser en outre l'ampleur financière des avoirs gelés.

此外，请体说明冻经济规模。

Par ailleurs, la Banque centrale applique des procédures spécifiques au gel des avoirs financiers.

此外，中央银行执行冻明确程序。

Le Royaume-Uni revoit périodiquement les décisions concernant le gel d'avoirs.

联合王国对冻决定不断进行审查。

En troisième lieu, seuls les avoirs des individus nommés devaient être gelés.

第三，冻命令只要求冻有关人员。

Les avoirs sont gelés conformément aux dispositions prévues par l'ONU, appliquées par l'Union européenne.

冻工作是按照欧盟履行联合国规定义务进行。

Le jugement du tribunal portera tant sur la poursuite pénale que sur le gel des avoirs.

法庭判决既包括刑事诉讼，又包括冻。

La question des coûts associés à l'administration des avoirs confisqués ou gelés a également été examinée.

与会者还讨论了管理没收或冻所涉及费用问题。

Concernant les mesures financières, des approches différentes ont été adoptées pour mettre en œuvre le gel des avoirs.

关于金融措施，各国为了冻采取了多种做法。

Le Groupe d'experts a également indiqué qu'il attendait avec intérêt de recevoir confirmation par écrit du gel des avoirs.

专家小组还表示，期望收到关于冻书面确认。

En raison du manque d'informations, on peut penser que le montant total des avoirs gelés signalés est maintenant inexact.

信息缺乏现象表明，所报冻总额现已不准。

Au fur et à mesure que s'accumule l'expérience du gel des avoirs, un répertoire de bonnes pratiques se constitue.

随着冻方面经验增多，良好做法也会逐步积累。

Ce projet de loi crée une infraction de financement du terrorisme et prévoit des mécanismes de gel des avoirs.

该项法律草定义，助恐怖主义即自动构成犯罪，并包括冻机制。

À ce jour, il n'y a pas d'avoirs gelés appartenant à des personnes ou à des entités figurant sur la liste.

至今，没有属于清单所列个人或实体冻。