动迁

Il est intervenu auprès des autorités pour prévenir l'usage de la violence et atténuer les conséquences de ces expulsions.

办事处与有部门进行了交涉，以求防止使用武力和减少动迁影响。

Le bureau a suivi les expulsions de communautés pauvres vivant dans des zones d'installation irrégulières situées au centre de Phnom Penh auxquelles il a été procédé entre mai et juillet.

驻柬办事处监测了5月至7月期间金边市中心非正规住区贫民动迁情况。

La législation définit les expulsions illégales, les conditions dans lesquelles les expulsions légales peuvent avoir lieu, les procédures correspondantes et les cas dans lesquels les autorités sont tenues de fournir un logement de remplacement.

立法定义了何为非法动迁，何时可以合法动迁，有序，以及在何种情况下当局必须提供替代住房。

Il a mis en exergue l'obligation qui incombe au Gouvernement de protéger la santé des victimes d'expulsion et d'assurer leur sécurité et a demandé aux autorités d'intervenir pour permettre aux ONG de fournir une assistance humanitaire lorsqu'on les en empêchait.

办事处强调政府有任保护动迁受害者健康安全，并要求有部门在非政府组织提供义援助受到阻碍时允许这些组织开展此种工作。

Le bureau a travaillé sur des affaires individuelles qui ont été portées devant la justice, notamment plusieurs affaires concernant des militants actifs au niveau local à Phnom Penh et dans certaines provinces qui contestaient des appropriations illicites de terres et des expulsions forcées.

办事处在法院开展了与案件相工作，包括涉及到金边社区积极分子和在一些省份抗议土地被占和强迫动迁若干案件。

Il a vivement recommandé que les expulsions soient suspendues jusqu'à ce que soient prises des mesures appropriées pour garantir que de véritables consultations soient menées et que les victimes disposent de voies de recours et reçoivent une indemnisation adéquate lorsque les réinstallations sont inévitables.

办事处敦促暂停动迁直到采取适当措施，确保在无法避免实行迁移时开展真正协商，提供法律补救和适当补偿。

Il est intervenu dans diverses situations, notamment des affaires de restriction des libertés d'expression, d'association et de réunion, d'arrestation illégale et autres violations graves des garanties d'une procédure pénale, de conflit foncier et d'acquisition illégale de terre, d'expulsion forcée et d'usage excessif de la force.

办事处就一些案件采取了行动，包括限制表达、结社和集会自由案件、非法逮捕和其他严重违反刑事诉讼保障案件、土地纠纷和非法占据土地、强迫动迁、以及使用武力过度案件。

Dans la correspondance qu'il a adressée aux autorités et au cours des réunions qu'il a eues avec elles, il s'est déclaré préoccupé par le fait que les pratiques constatées en matière d'éviction étaient contraires aux obligations du Cambodge découlant du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

在与有部门互动和会晤中，办事处表示注说，动迁做法违背了柬埔寨根据《经济、社会和文化权利国际公约》承担义务。