嘈杂声

1.A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师到教室时感到在教室后排有轻微的声。

2.Un tumulte s'éleva.

响起一声。

3.Ce bruit m'agace.

这种声使我感到厌烦。

4.Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.

又过了一会儿，这种声就听得更真了，听起象是人群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，不过离此尚远而已。

5.Cependant le calme s'était peu à peu rétabli. Il ne restait plus que cette légère rumeur qui se dégage toujours du silence de la foule.

这时逐渐平了，只听见人群安时常有的那种轻微的声。

6.Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.

我们在这里毫不掩饰地叙述这些细节，目的是为了给看官以启迪，其实在当时，全场一片声，压过了教士和学子们的叫骂声，所以叫骂声还没有传到专用看台，便已经消散了。