地下隧道

À la fin de l'année, on estimait que les marchandises transitant par les tunnels qui traversent la frontière avec l'Égypte représentaient plus de 90 % des échanges.

据估计，年底运过埃及边界隧道的货物占所有市场活动的90%。

En représailles, les forces israéliennes ont mené un raid aérien bombardant les zones où sont situés les tunnels qui passent sous la frontière entre l'Égypte et Gaza.

为报复，以色列部队进行了一次空袭，轰炸埃及边界隧道区。

Cette partie de la ville est complètement séparée du reste de la Cisjordanie par 168 kilomètres de béton, de barbelés et un grand tunnel est en construction en-dessous.

里的水泥墙和铁丝网把该市西岸其他区完全隔，目前还正在修建一大型的隧道。

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

中国亭在同一时期建成，通过一隧道其相连，日本塔被作为1900年巴黎世博会的幕式。

Les entreprises qui y ont survécu dépendent de plus en plus des marchandises importées par le réseau de tunnels creusés le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte.

幸存的企业越来越依赖于通过沿和埃及边境挖掘的隧道网络运输来的各种货物。

Face aux restrictions rigoureuses imposées à l'importation d'aliments et de médicaments via Israël, les habitants de Gaza comptent sur des produits introduits en contrebande à travers les tunnels souterrains.

在经由以色列进口食品和药品严格受到限制的情况，人依靠“隧道”走私运入用品。