大笑

Il a pris d'un gros fou rire.

他发出一阵夸张的笑。

Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde.

笑和睡眠是世上最佳良药。

Yao se troubla, puis éclata de rire.

姚有些局促不安，而后笑。

Une journée sans rire est une journée gaspillée.

没有笑的一天，等于浪费的一天.

Il achère son histoire, et tous de rire.

他讲完故事后家都哈哈笑。

Le loup rigolait pour dire n'avoir pas cru.

狼听后哈哈笑，表示不相信。

Et ça se bidonne ! Il n’y a que moi qui bois sans paille.

一众人开怀笑！只有我不用吸管。

Le renard rigolait pour dire n'avoir pas cru.

狐狸听完后哈哈笑的，表示不信。

Elle éclate de rire après écouté cette histoire drôle .

她听完这件滑稽的事后哈哈笑。

“Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire.”

手中的酒杯的碎裂，仿佛一阵淋漓的笑。

On riait. Tu pleurais. On nageait. On fumait. On se rasait.

我笑。你哭泣。我游泳。抽烟。剃体毛。

Une heure après, Passepartout riait encore de son succès.

虽然过了一个钟头，路路通还在为自己的成功不住地哈哈笑。

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits garçons.

围观的和小孩子看见要拘捕克兰比尔，都开心得笑起来。

Le loup éclata de rire.

狼笑不止。

"Just Call Me Nobody" est le premier film à être sorti pour cette nouvelle saison annuelle.

《笑江湖》是领跑今年贺岁档的第一部影片。

Le cardinal éclata de rire.

红衣主教一听，纵笑。

Nous allions au cinéma. Nous allions nager. Rions ensemble. Tu criais. Avec une raison parfois. Et parfois sans.

我一起看电影，游泳，笑。你喊叫，有理由无理由。

Un éclat de rire de tous les écoliers accueillit le nom malencontreux du pauvre pelletier-fourreur des robes du roi.

所有学子听到可怜皮货商这个倒霉的名字，都纵笑起来。

Certains se sont moqués de son discours, car ils ignoraient l'histoire et les bonnes bases d'analyse.

当时人笑；有些人嘲弄他的讲话，但这些人不了解历史，不了解进行这种分析的正确基础。

Nanon laissa echapper un gros rire en entendant la premiere plaisanterie que sa jeune maitresse eut jamais faite, et lui obeit.

娜农第一次听到小姐说笑话，不禁哈哈笑，照她的吩咐去了。