彩礼

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩的义务在法律上是否有效，都应当有彩。

La dot est purement symbolique dans les régions où elle est encore pratiquée.

在那些依然流行彩习俗的地区，彩只不过是象征性的。

Aucune limite minimale ou maximale n'est fixée pour la dot.

不规定彩的上限和下限。

Elle est même une condition de fond du mariage.

彩甚至于已经成为婚姻的基本条件。

La dot est légale et constitue une des conditions de forme du mariage.

彩是合法的，是联姻的条件之一。

Les filles sont fiancées très jeunes contre une dot.

女孩在年龄很小时订婚是为了换取彩。

Ainsi la dot gardera sa valeur de symbole.

只有这样，彩才能保它的象征意义。

Dans la pratique, la dot a une valeur largement supérieure.

在现实中，彩的数额要远远高于这些。

Il représente la valeur économique et sociale attachée au rôle procréateur de la femme.

所付彩标致着对妇女生育作用赋予的经济和社会价值。

La dot ayant une valeur symbolique, elle n'est pas remboursée en cas de divorce.

由于彩只有象征性的价值，一旦离婚时，不必再偿还。

C'est parfois un moyen de conserver le barlake au sein des familles.

有时，这是将“彩”保留在家族中的一种式。

Mme Cnacadja se dit également préoccupée par la pratique du versement d'une dot par le mari.

她还对索要彩的做法感到关切。

Une dot différée n'est exigible qu'à la fin du délai de viduité (idda) prescrit par le cadi.

当卡迪在有关文件中规定的等待期结束后，延迟支付的彩视为应支付的彩。

Pour favoriser ce libre choix, le CPF interdit le versement d'une dot en vue du mariage.

为了支这种自由的选择，《个人和家庭法》禁止结婚送彩。

Rompre le vœu serait synonyme de honte pour la famille et il faudrait rembourser le premier barlake.

撕毁婚约将会给家庭带来耻辱，并将退还初次的“彩”。

Si, toutefois, la mère est en mesure de rembourser ce barlake, les enfants peuvent alors rester avec elle.

但是如果母亲能够偿还彩，那么子女以与其生活在一起。

D'ailleurs, 38 % ont assuré que cette pratique avait eu une influence positive et 43 %, qu'elle n'avait eu aucune incidence.

实际上38%的被调查者说收受彩对她们的待遇产生了积极影响，43%的被调查者说收受彩对她们的待遇没有影响。

Quiconque allègue une collusion ou une affabulation concernant le montant de la dot doit prouver dûment ces allégations.

任何人指控某项彩存在共谋或伪装的，应当提供相应的证据证明。

En l'absence de toute règle coutumière, la dot peut être, en tout ou en partie, immédiate ou différée.

在没有习惯法的情况下，既以即时支付也以延期支付全部或部分彩。

La dot - l'une des reliques du passé - n'est plus l'attribut obligatoire de toute jeune fille souhaitant se marier.

收彩是过去遗留下来的一种做法，并非是娶妻的必不少条件。