彼岸

Outre-Rhin, la maladie aurait fait dix morts, et des cas sont recensés dans toute l'Europe.

莱茵河彼岸，该细菌已造成10人死亡，并且整个欧洲国家都有受感染的病例。

Souvent, les remous d'événements politiques nous atteingnent à travers l'étendue du Pacifique.

某一政治事件的余波经常影响到太平洋地区彼岸。

L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive; il coule , et nous passons.

人没有港湾，时间没有彼岸；时光在流逝，匆匆过。

Outre-Atlantique, William Penn sera plus tard l'un des premiers à étudier le rôle que pourrait jouer une organisation internationale en matière de désarmement.

在大西洋彼岸，彭威廉后来成为最早探讨国际组织的裁军作用的人士之一。

Quelques dizaines de cas suspects ont également été signalés au Danemark, en France, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, tous liés à des déplacements en outre-Rhin.

在丹麦，法国，英国，荷兰也同样发现了十几起疑似病例，且均与在莱茵河彼岸的行程有关。

Le mouvement s'est poursuivi avec la réduction en esclavage de millions d'individus arrachés à leurs foyers ancestraux et expédiés en vrac de l'autre côté de l'Atlantique.

这种争夺后来以数万人远离故土并被成批运往大西洋对彼岸遭受奴役的方式继续。

Par ailleurs, l'instabilité politique chronique en Haïti et les graves problèmes socioéconomiques ont poussé un grand nombre de nos compatriotes à s'expatrier vers des rives voisines, jugées plus clémentes.

海地的长期政治不稳定和严重的社会经济问题已迫使国大批公民迁移至被认为更好客的邻国彼岸。

Dans cette région déchirée par la guerre, il permit à son pays de traverser sain et sauf les tempêtes et les turbulences en lui apportant stabilité, prospérité et développement.

在一个充满战争的区，领的王国度过风暴和动荡，到达安全的彼岸，享受着稳定、繁荣与发展。

Permettez-moi aussi d'évoquer un instant le souvenir d'un autre collègue qui nous était cher, l'Ambassadeur d'Inde, M. Sood, et qui est maintenant parti pour de hautes responsabilités au-delà des mers.

还请允许借此机会向的另一位同事，印度的索德大使表示问候，现在已经离开，在大洋彼岸担任高级职务。

Du fait que les États-Unis se trouvent de l'autre côté de l'océan Atlantique, c'est le premier pays auquel il est demandé de prendre une initiative en vue de confirmer sa crédibilité.

由于美国位于大西洋彼岸，首先要求该国采取主动行动以证实其信用。

Des millions de personnes ont péri pendant le long voyage en Afrique et le Passage du milieu - la traversée de l'Atlantique - et à cause des conditions prévalant de l'autre côté de l'océan.

数万人死于在非洲的长途跋涉、跨大西洋的中间行程和彼岸的条件。

Ils ont été capturés dans des guerres et des incursions, vendus d'un négrier à l'autre, emprisonnés dans des forts et embarqués à bord de navires sur lesquels on leur a fait traverser l'Atlantique.

在战争或搜捕中被获，从一个奴隶商卖到另一个奴隶商，被关押在贸易站中，装上船运往大西洋彼岸。

Il nous faudra traverser encore de nombreuses rivières avant de parvenir tous du bon côté de l'histoire et de nous éloigner de l'obscène nature de la traite des esclaves et de l'esclavage, ainsi que de leurs viles conséquences qui continuent à dévaster une trop grande partie de l'humanité, nous privant ainsi tous de dignité et menaçant notre humanité intrinsèque.

确实有待渡过条条大河，把带到历史的彼岸，摆脱肮脏的贩卖奴隶和奴隶制，以及继续缠绕芸芸众生、使不知廉耻和威胁内在人性的邪恶后果。

C'est la mère qui, par manque d'eau potable ou de dispensaire à 10 kilomètres à la ronde, voit mourir dans ses bras le bébé qu'elle a difficilement mis au monde; c'est l'enfant avide de connaissances mais qui n'ira jamais à l'école; c'est le père qui voit son unique fils affronter la colère de la mer et mettre en danger sa vie en quête d'un mieux-être hypothétique de l'autre côté de la rive.

它就是因为10公里之内没有饮水或保健设施，看着自己艰难地生养的孩子在自己怀抱中死去的母亲；它就是渴望知识却永远不能上学的孩子；它就是看着自己的独生子面对愤怒的大海，为了到彼岸去寻找所谓更好的生活使生命处于危险之中的父亲。