德黑兰

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二，法国使馆官员在德黑兰（伊朗）被释放。

Il n'y a dans ce film aucune critique visant le Gouvernement de Téhéran.

该电影没有批评德黑兰政府。

Un quatrième centre régional d'arbitrage existe à Téhéran.

第四个区域仲裁中心设在德黑兰。

À présent, une nouvelle série de réunions se tient à Téhéran.

新轮此类会议目前正在德黑兰进行。

Malheureusement, ce sera le week-end à Téhéran.

不幸是，明天在德黑兰是周末。

Deux autres sont prévues à Dakar et à Téhéran.

计划还将在达卡和德黑兰举行两次类会议。

Selon l'État partie, cela montre que l'auteur pouvait se déplacer librement dans Téhéran.

缔约国认，明他能够在德黑兰随意走动。

À Téhéran, la fermeture d'une usine textile a mis à pied 1 700 personnes.

据报道，家德黑兰纺织厂关闭导致1700人失业。

Les fugueuses constituent une proportion importante des 25 000 enfants qui vivent dans les rues de Téhéran.

出走女孩占德黑兰街头25,000名儿童很分。

La presse a publié des articles sur des troubles à Téhéran, Ispahan, Khorramadad et ailleurs.

新闻界在德黑兰、Isfahan、Khorramabab和其他地区都报道了骚乱事件。

L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.

在方面，德黑兰学尤其被普遍视是个可贵发源地。

Un large accord s'est réalisé quant à l'importance de ce pilier du Cadre de Téhéran.

在《德黑兰框架》个支柱重要性方面存在着广泛致意见。

Le processus de Téhéran peut constituer un mécanisme approprié de promotion de ce type d'échange d'informations.

德黑兰进程可作促进信息交流适当机制。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已在斯特拉斯堡、圣地亚哥、达卡和德黑兰举行。

Voir Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J. Recueil 1980, p. 3.

见美国驻德黑兰外交和领事人员案，《国际法院报告书》，1980, p. 3。

Le cas de M. Soltani aurait été porté devant la quatrième division du tribunal révolutionnaire de Téhéran.

据称Soltani先生案正在德黑兰革命法院第四分庭候审。

Craignant que les activités du groupe n'aient été mises à jour, le requérant a fui Téhéran.

由于担心他个团体活动已被察觉，申诉人逃离了德黑兰。

Mais c'est aussi une coalition qui - nous l'espérons - contrera les extrémistes de Téhéran et leur fera face.

但是，也希望是个反击和抵抗德黑兰极端分子联盟。

Le document a été examiné à la réunion de Téhéran, mais aucune conclusion ferme n'a été retenue.

虽然德黑兰会议讨论了该论文，但未就最佳定义作出明确结论。

Il a été annoncé qu'un quatrième centre d'arbitrage entrerait en service à Téhéran dans un proche avenir.

据宣布，设在德黑兰第四个仲裁中心将于近期开始运营。