插曲的

En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.

革命时期，有时一个微不足道的小足改变整个事态的进程。夏洛特·科黛的行为就是如此。

Là aussi, j'espère qu'au cours des deux prochains jours, les délégations tiendront compte de tout cet intermède dont nous avons été témoins aujourd'hui, et ce, afin d'éviter des situations analogues à l'avenir.

在今后的几天，我再次希望各代表团将牢记我们今天所目睹的，使我们能够避免类似的局面。

Toutefois, concernant l'embargo américain contre Cuba, l'incident le plus notoire survenu cette année aura sans nul doute été la guerre sans merci menée par le Département du Trésor des États-Unis contre les relations que Cuba entretient avec les institutions financières et bancaires de pays tiers.

是，今年美国封锁古巴的行动名昭著的，就是美国财政部针对古巴同第三国的金融和银行机构关系发动的激烈斗争。

Ce bref épisode a montré qu'un long chemin restait à parcourir avant que la paix dans le pays ne soit consolidée. La communauté internationale doit continuer de s'intéresser aux affaires de la Guinée-Bissau, en lui offrant l'appui nécessaire et en l'aidant à assurer la paix, la stabilité et le développement dans le pays.

这一短暂的清楚地表明，几内亚比绍的巩固和平进程还有很长的路要走，国际社会应该继续关注几内亚比绍的事务，向其提供支持，帮助几比实现和平、稳定与经济发展。