操作时间

L'installation des capteurs coûte cher et monopolise longuement les navires, ce qui explique que l'on ne dispose de données provenant de capteurs de sédiments que pour quelques secteurs de la Zone (voir Smith et Demopoulos, 2003; Hannides et Smith, 2003).

但放置收集器费用高，需要上操作，所以目前只有CC区内少数几个地点的深沉积物收集器数据（见Smith and Demopoulos,2003；Hannides and Smith,2003）。

Tout d'abord, une erreur était possible dans la mesure où l'heure indiquée par l'ordinateur pouvait ne pas être l'heure exacte et où les heures entrées par les opérateurs pouvaient être fausses, soit parce que l'horloge ou la montre consultée n'était pas à l'heure, soit parce que les entrées n'étaient pas correctement effectuées.

首先，计机能偏离实，因为所查钟表走不准，或因为输入不正确，操作人员输入的能不准确，因此都有出错的能。