操场

Malgré la pluie, les etudiants jouent au football dans le terrain de sport.

尽管下着雨，学生还是在操场上踢足球。

J'ai attendu deux heures sur le terrain de sports de te jeter un coup d’œil.

我在操场上等了两个小时只为能看你一眼。

C’est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation.

我到学校操场时，满头都是亮晶晶的发膏。

Une semaine auparavant, ils ont tiré au mortier depuis la cour d'une école élémentaire de l'Office à Beit Hanoun.

上，还从拜特哈嫩的一所近东救济工程处小学的操场上发射迫击炮。

Les nouvelles écoles sont équipées de classes suffisamment vastes, de laboratoires, de bibliothèques, de salles d'informatique et de terrains de jeu.

在新建的学校中，教室面积充足，并建有科学实验室、图书馆、计算机实验室和操场。

Le 29 octobre, Tamaz Varduashvili, vigile de l'école no 1 du secteur d'Akhalgori, a trouvé dans la cour de l'école une bombe qui lui a explosé entre les mains.

10月29,Akhalgori居民点1号学校警卫Tamaz Varduashvili在操场发现一枚炮弹，炮弹在手上爆炸。

L'Association a en outre contribué à la construction de deux laboratoires d'informatique, d'une bibliothèque et d'un terrain de sport dans deux écoles de la province de Hebei.

此外，对外友协还帮助河北省两所小学建造了两个计算机房、一个图书馆和一个操场。

Nous sommes revenus après nous être lavés et peignés. On était bien un peu mouillée, mais le photographe a dit que ca ne faisait rien, que sur la photo ca ne se verrait pas.

洗重新梳过头后，我路路续续回到操场。大伙都湿漉漉的，照相师傅却说没关系，反正照片上瞧不出来。

Cette incursion a causé la démolition totale d'un groupe de toilettes, d'une cantine et de tout son contenu, d'un abri, d'une salle de classe et de tout son contenu, d'un conteneur et d'un terrain de jeux.

此次闯入事件发生以后，一排厕所、一座食堂及食堂内物品、一间棚屋、一间教室及教室内物品、一个集装箱和一个操场被完全毁坏。

N'ayant pas été conçus à cet effet, ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe, des bibliothèques, des laboratoires, des salles d'ordinateurs ou des terrains de jeux et n'étaient pas suffisamment éclairés et ventilés.

由于这些租用的房舍不是作为学校设计的，因此教室、图书馆、实验室、计算机房和操场一般空间不大，照明和通风条件也差。

On estime ainsi la valeur de la production des écoles publiques à la somme des salaires payés, des manuels scolaires et autres matériels achetés auxquels viennent s'ajouter l'amortissement et l'entretien des bâtiments, des terrains, du mobilier et de l'équipement.

例如，公立学校产出的价值就假定为等于支付的薪金，再加上课本和其购买的教材，加上建筑物、操场、家具和设备的折旧和保养费的总和。