断然

Une telle réserve serait simplement nulle et non avenue.

这样的保留是然无效的。

Le projet a été étudié par le Groupe d'experts qui l'a clairement approuvé.

专家组评价并然核可了该项目。

Ils ont rejeté catégoriquement toutes les propositions émanant de la Géorgie.

他们然拒绝格鲁吉亚的一切提案。

Il a catégoriquement nié avoir été impliqué dans tout acte d'intimidation supposé.

政府然否认参与了任所的恐吓行为。

Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王陛下的政府然拒绝接受照会中的抗议。

Le terrorisme est un phénomène international qui doit être réprimé sans aucune réserve.

恐怖主义是一个必须然加以制的国际现象。

La Colombie n'a remis en question d'aucune manière la validité de cette note.

哥伦比亚然不会置疑其自己的照会的有效性。

Elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe.

因此，哪里如仍然存在这一制度，然废除。

La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.

申请人然拒绝目击证人在辩论中证词的真实性。

La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的分离主义份子的答复是然拒绝这个建议。

Ma délégation rejette catégoriquement sa déclaration, qui n'est pas du tout acceptable.

我国代表团然反对她的发言，那是根本不能接受的。

Il existe des possibilités réelles de mettre définitivement fin au conflit en Afrique centrale.

现在有一个实实在在的机会来然结束中部非洲的冲突。

En conséquence, l'État partie ne peut, sur ce point, que réfuter l'allégation formulée.

因此，缔约国无法此问题作出评述，只能然拒绝这种指称。

Les patrons des deux premiers ont refusé quand ils ont su que c'était une communication pour Paris.

头两家店老板一听我要给巴黎打电话，立即然拒绝。

L'Ukraine rejette catégoriquement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, dont l'objectif serait politique.

乌克兰然拒绝作为达到任政治目的手段的恐怖主义行径，不管是谁干的。

M. Bryant a catégoriquement nié ces accusations.

布赖恩特先生已经然否认了这些指控。

Après une enquête sur cette question, le Gouvernement indonésien réfute catégoriquement cette accusation mensongère.

在对这一问题进行调查之后，印度尼西亚政府然驳斥这一指控，认为情况并非如此。

Malheureusement, l'Éthiopie refuse catégoriquement de signer l'Accord-cadre et les Modalités tout en prétendant les accepter.

不幸的是，埃塞俄比亚尽管一直宣称接受《框架协定》和《执行办法》，却然拒绝签署这两份文件。

Au même moment, cette dernière a catégoriquement rejeté toute forme de participation de la communauté internationale.

与此同时，俄罗斯然拒绝国际社会任形式的参与。

Toutefois, durant un entretien du Groupe de contrôle avec Dhere, celui-ci a catégoriquement rejeté ces allégations.

但是，在监测小组与Dhere面谈时， 他然否认上述指控。