残余气

Le biogaz produit par la digestion en anaérobie à faible température des eaux usées ou des résidus agricoles est utilisé tant dans les pays en développement que les pays industrialisés dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.

发展中国家和工业化国家正在住家、商业和工业部门利用厌气菌消化器在低温下使用流出农业废水或其他残所产生生气。

Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 4.E et 4.F pourraient être fournies. Ainsi, dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CO2 émises lors du brûlage de la savane ou de la combustion des résidus agricoles.

可提供比通用报告格式表4.E和4.F要求更具体息，如：气专委指南并未提供稀树草原烧荒或农业残田间焚烧所产生CO2排放量计算方法。

L'option 23 a) ci-dessus nécessite la prise de mesures à l'échelle nationale et locale pour promouvoir : i) des mesures en vue de la conservation du bois de chauffage, ii) une utilisation plus efficace des résidus agricoles, iii) la culture d'espèces de plantes à croissance rapide, et iv) l'adoption des technologies modernes pour la conversion et l'exploitation efficace de la biomasse, notamment l'utilisation de meilleurs fours et de cuisinières fonctionnant au biogaz ou à l'énergie solaire dans les foyers.

以上23(a) 备选方案涵蕴了需要在国家和地方等级采取行动以推广：㈠ 薪材节用措施；㈡ 农业残更有效利用；㈢ 快速生长植类耕作；㈣ 运用现代技术转化和有效利用生量，包括使用改良火炉和家户烹饪用生气和太阳能炊具。