笨手笨脚的

Son geste maladroit a fait tomber la bouteille .

他笨手笨脚的，把瓶子弄倒了。

Il a l'air empaillé.

〈转义〉〈口语〉他一副笨手笨脚的样子。

Ce n'est pas très confortable d'avoir les 2 pieds dans le même sabot, cependant pour un couple presque fusionné en une personne, ça pose aucun problème!

法国人说两脚穿在一木鞋就表示这个人笨手笨脚的，不过对于连体情侣来说，这不是问题。