第二卷

Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe VI (vol. II).

这些决定的案文转载于件(二)。

Le texte de ces constatations est reproduit à l'annexe V (vol. II).

这些《意见》的案文转载于件五(二)。

Voir Annuaire … 1985, vol. II, première partie, p. 11.

见《年鉴……1985》，二，一部分，10页。

Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 1299.

《国际仲裁裁决汇编》，二，1299页。

Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1930), p. 1056 et 1057 (les italiques figurent dans l'original).

《国际仲裁裁决汇编》，二，p. 1052(1930)， at pp. 1056-1057(横线为原文所加)。

Annuaire … 1970, vol. II, p. 327, par. 66 c.

国际法委员会年鉴，1970,二，p. 306,66(c)段。

Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc. note 217, vol. II, p. 344 à 348.

（334页），以及瑞典的反对意见（所持立场基本上与联合王国相同（332至333页））（上文注217中所引《多边条约》，二，327至333页）。

Le travail a ainsi progressé en ce qui concerne le volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9.

特别是，7、8和9号补编二的编制工作也取得了进展。

Nations Unies, R.S.A., vol. 2, p. 1188 (1932).

《联合国国际仲裁裁决报告书》，二，p.1188(1932)。

Lesdites études ont trait au volume IV des Suppléments no 8 et 9 et au volume II du Supplément no 7.

这些研究报告与8和9号补编和7号补编二有关。

Ces études concernent le volume II des Suppléments No. 7, 8 et 9 et le volume IV des Suppléments No. 8 et 9.

这些报告涉及补编7、8和9号二及补编8和9号。

Le Bureau des affaires juridiques achèvera sa contribution aux volumes II et VI du Supplément No 7 durant l'année en cours.

关于补编7号二和，法律事务厅本年度将完成它的那部分工作。

De surcroît, le volume II du Supplément No. 6, accessible sur Internet depuis un certain temps, a été publié sur support papier.

张贴到因特网多时的《6号补编》二已经以硬拷贝印发。

Quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock sur le droit des traités, Annuaire 1965, vol. II, p. 55, par. 9.

Humphrey Waldock勋爵关于条约法的次报告，《1965……年年鉴》，二，52页，9段。

De surcroît, le volume II du Supplément no 6, qui est accessible sur l'Internet depuis un certain temps, a été publié sur support papier.

此外，6号补编二登载上网已有一段时间，现已印发了印本。

Après quoi, on enverrait le deuxième volume à l'ONU pour la mise en forme officielle, comme on l'avait fait pour le premier volume.

然后，二将被移交给联合国，进入正式的编辑过程，即与一类似的编辑过程。

Enfin, il faudrait incorporer au deuxième volume les modifications apportées lors de la mise en forme officielle et préparer le manuscrit pour la publication.

最后，须将正式编辑所引起的修改纳入二，并准备好供出版的文稿。

Certaines d'entre elles ont été incorporées au texte du deuxième volume soumis à la Commission de statistique pour examen et adoption à sa prochaine session.

有关意见已被纳入提交供统计委员会在本届会议上审议通过的二案文之中。

Un document d'information présenté à la Commission donne un résumé des observations reçues concernant le deuxième volume révisé, et leur retentissement sur les projets d'annexes.

已向委员会提供了一份背景文件，摘要叙述了所收到的关于修订版二的意见，包括评论意见对件草案所造成的影响。

Ils sont très exposés aux chocs économiques, qui menacent de les faire passer en-dessous du seuil de la pauvreté (Banque mondiale, rapport No. 25343, p. 46, vol. II).

这些群体面临着一旦遭到可能的经济冲击即会将他们推向低于一般贫困线之下的极高风险 (世界银行25343号报告，二，46页)。