粗心

Quoi! Comment tu fais pour être aussi étourdi!

什么！你怎么那么粗心呀！

Tout cela, c'est à cause de votre imprudence.

一切都是因为你们的粗心大意。

Parce que tu est négligente, tu vas payer la casse des assiettes.

因为你的粗心，你将要为些打碎的碟子进行赔偿。

Il s'est conduit en étourdi.

他表现得粗心大意。

Le terme « intentionnellement » indique bien qu'il ne s'agit pas d'actes commis accidentellement ou par inadvertance.

使用“故意”一词表,非指粗心或偶尔的行为。

En outre, ils sont très vulnérables aux mauvais traitements et à la négligence de la part des adultes qui en ont la charge.

此外，面对照他们的成年人不好的对待和粗心大意，他们很容易受到伤害。

Est responsable des dommages l'exploitant dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.

经营者对由其不法、蓄意、粗心或过失行为或不行为造成或促成的损害负有责任。

Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大意，更由仙女注定了她的遭遇，所以，她刚刚拿起纱绽，手指就被刺破了，是便倒下昏迷不醒。

La peine imposée est disproportionnée et sa condamnation ne lui a pas été notifiée formellement: elle avait, simplement reproché à un fonctionnaire sa conduite négligente, mais ses propos ont été qualifiés d'»agression».

量刑过度，申诉人甚至没有被正式告知自己被定的是什么罪：她所做的不过是批评一名官员行为粗心大意而已，但她的话被看作是攻击。

En revanche, les dépenses engagées aux rubriques Consultants et Personnel temporaire, quoique restées dans les limites des paramètres budgétaires, sont supérieures aux prévisions, ce qui résulte de la comptabilisation par erreur, à ces rubriques, des frais de voyage et des traitements du personnel international.

由和一般临时助理人员项下的支出在预算参数范围之内，上报告额外费用，是由粗心大意、将不相干的国际工作人员旅行和薪金费用记录在些项目之下的缘故。

Article 103.1 1) - Une personne commet une infraction si elle fournit ou collecte des fonds et si elle fait preuve de négligence grave quant à la question de savoir si ces fonds serviront à faciliter la commission d'un acte terroriste ou à participer à son exécution.

第103.1(1)节——以下情况属犯罪行为：一个人提供或收取资金，而该人对有关资金是否会用协助或从事恐怖行为持鲁莽粗心的态度。

Article 101.4 2) - Une personne commet une infraction si elle possède un élément et si cet élément est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne ou à l'assistance à un tel acte, et si elle fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.

第101.4(2)节——以下情况属犯罪行为：拥有一件涉及准备、从事或帮助进行恐怖行动的物件，而拥有者对种关联的存在持鲁莽粗心的态度。

De surcroît, le Représentant permanent de l'Arménie se complaît à se mettre des oeillères pour ne pas voir que ma lettre a pour objet de favoriser une coopération internationale accrue dans le but de prévenir les actes de terrorisme contre les représentants et les missions diplomatiques et consulaires et de promouvoir la coopération internationale contre le terrorisme.

此外，亚美尼亚常驻代表特别粗心，居然没有见到我那封信的基本内容和重点是指向增加国际合作，防止对外交和领事使团和代表的恐怖主义行为，以及国际合作反对恐怖主义。

Article 101.5 2) - Une personne commet une infraction si elle collecte ou établit un document et si ce dernier est lié à la préparation d'un acte terroriste, à la participation d'une personne à cet acte ou à une assistance à la réalisation de cet acte; et si elle a fait preuve de négligence quant à l'existence de ce lien.

第101.5(2)节——以下情况属犯罪行为：一个人收集或拟订文件，而该文件涉及准备恐怖行为，造成他人参与，或协助犯下恐怖行为；而该人对种关联的存在持鲁莽粗心的态度。

De nouvelles mesures sont actuellement mises au point dans le cadre du Forum sur la stabilité financière, dans le but d'accroître la transparence des marchés financiers internationaux, d'améliorer la réglementation prudentielle des transactions financières internationales, de renforcer les institutions financières dans les nouveaux pays à économie de marché, et de réduire ainsi les « risques moraux » pour les investisseurs imprudents.

正在金融稳定论坛框架内制订新的措施，以期加强全球金融市场的透度；更好地审慎管制国际金融交易；加强在新兴市场经济中的金融机构，减少粗心大意的投资者的“道义为害”。

Pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, je manquerais à mes devoirs si j'oubliais de féliciter le travail du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.

关安全理事会的改革，如果我不赞扬安全理事会席位公平分配和成员数目增加题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组，那就太粗心了。

Dans une autre décision, un tribunal a déduit de l'article 40 un principe général de la Convention selon lequel même un acheteur extrêmement négligent méritait d'être mieux protégé qu'un vendeur indélicat et a ensuite appliqué ce principe pour parvenir à la conclusion qu'un vendeur ne pouvait pas éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35 pour avoir faussement déclaré l'âge et le kilométrage d'une automobile alors même que l'acheteur n'aurait pas pu ignorer le défaut de conformité.

在另外一项判决中，法院根据第四十条推导出《销售公约》的一项一般原则，该原则内容是即使是非常粗心大意的买方也比蓄意欺诈的卖方更加值得保护，而且法院适用一原则判定卖方由虚假陈述汽车的车龄和行驶里程数，其不可能逃避第三十五条第（3）款所规定的责任， 即使买方不可能不知道不符合同情形。