裁减军备

Les réductions de ces armes font partie intégrante de la limitation des armes nucléaires et du désarmement.

这些武器的减是备控制与进程不可分割的一部分。

Les conférenciers venaient des organismes suivants : Fonds monétaire international, Economists Allied for Arms Reduction, Conseil du développement outre-mer (Washington) et Rice University.

发言的人来自国际货币基金组织、减备经济学家协会、总部设在华盛顿的海外开发理事会莱斯大学。

Nous ne désarmerons pas non plus dans le futur, compte tenu de la menace nucléaire constante et de la doctrine de guerre préventive des États-Unis.

面对持续存在的威胁美国先发制人的攻击，我国不准备在今后减备。

Elle estime toutefois qu'une réduction des armements classiques doit s'effectuer en prenant en considération les besoins des États en matière de défense et de sécurité.

但它认为，在进行减常规备时应铭记国家的国防需要。

En tant que grande puissance nucléaire, la Russie fait preuve de responsabilité en avançant inlassablement sur la voie de la réduction des armements et du désarmement.

俄罗斯联邦作为一个强大的武器国家，不断显示它在减备方面作出持续进展。

Nous sommes d'avis que, dans un premier temps, la réduction bilatérale des armes nucléaires par les États qui en possèdent le plus devrait être encouragée.

我们认为，作为实现这一目标的第一步，必须鼓励最大的武器国家进行双边减备。

Ce partenariat a accéléré le processus de réduction des armements et facilité l'adhésion de plusieurs pays au TNP, ce qui a renforcé le régime de non-prolifération.

球伙伴关系加速了减备的进程，便利了许多国家加入《不扩散条约》，从而加强了不扩散制度。

Le processus et les perspectives de réduction des armes nucléaires sont étroitement liés à l'application de l'ensemble des accords fondamentaux de désarmement et de limitation des armements.

备减进程进一步减的可能性是同一整套其它关键的备管制协定的执行情况有着密切关系的。

Nous appuyons sans réserves les réductions unilatérales des armements, mais pas les mesures unilatérales susceptibles d'avoir des conséquences négatives sur le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération.

我们完支持单方面减备，但不支持会对、备控制不扩散造成不利影响的单方面行动。

Par le Partenariat mondial, le désarmement n'est plus une simple affaire de réduction des armements et de vérification des réductions, mais bien une affaire de coopération multilatérale en la matière.

通过球伙伴关系，不仅是一个减备查的问题，而且成为了一个多边合作的问题。

Le Mexique continue de soutenir la pleine application des principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification au désarmement nucléaire, ainsi que les mesures de réduction et d'élimination des armements nucléaires.

墨西哥继续支持充分执行的不可逆转、透明查原则，包括减消除备的各项措施。

De même, la ratification rapide de START II par la Douma rousse et son entrée en vigueur donneraient, à notre avis, une dynamique politique importante à la réduction supplémentaire des armes nucléaires.

同样,我们认为,俄罗斯联邦国会尽早批准《第二阶段武条约》及其生效将为进一步减备提供重要的政治动力。

On ne peut que déplorer que la lenteur des réductions d'armements donne à penser que les États dotés d'armes nucléaires ne remplissent pas de bonne foi leurs obligations en matière de désarmement.

遗憾的是，备减步伐缓慢，这表明武器国家没有以诚意履行其义务。

La plupart des pays, y compris trois membres permanents du Conseil de sécurité, ont reconnu que l'Iraq a réellement appliqué les paragraphes 8 à 13 de la résolution 687 (1991) relative au désarmement.

多数国家，其中包括理事会三个常任理事国，都承认伊拉克已切实履行第687（1991）号决议有关减备的第8至13段。

Nous demandons à tous les États qui possèdent des armes nucléaires non stratégiques d'inclure ces armes dans le processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement, en vue de leur élimination définitive.

我们吁请所有武器国家将削减并最终消除非战略武器的内容纳入总的减备进程。

Nous demandons à tous les États qui possèdent des armements nucléaires non stratégiques de les inclure dans le processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire, en vue de leur élimination définitive.

我们吁请拥有非战略武器的所有国家将削减并最终消除非战略武器的内容纳入总的减备进程。

Le système limité de défense antimissile que nous sommes en train de mettre au point ne menacera pas la force de dissuasion stratégique de la Russie et favorisera la poursuite des réductions d'armements nucléaires.

我们正在开发的有限国家导弹防御系统不会威胁到俄罗斯的战略威慑，并且将进一步促进备减。

Enfin, l'instauration d'un dialogue et la tenue de réunions et de conférences sont devenues d'importantes modalités pour promouvoir la coopération régionale et sous-régionale sur les questions relatives à la réduction et à l'élimination des armements.

最后，发起对话并召开各种会议，已成为推动与减销毁备有关的问题进行区域分区合作的重要模式。

L'Islande a toujours soutenu les mesures vérifiables de contrôle et de réduction des armements et continuera d'appuyer les propositions réalistes en matière de désarmement, qui visent à obtenir une sécurité maximale avec un minimum d'armes.

冰岛一贯支持可查的备控制备减措施，并将继续支持旨在以最少武器实现最大的现实的建议。

Il est essentiel que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie intensifient leurs pourparlers sur la réduction de leurs armements, et que les trois autres États dotés d'armes nucléaires soient associés à ce processus.

美利坚合众国俄罗斯联邦必须加紧进行它们的备减会谈，其他三个武器国必须加入它们的进程。