辨认

Ils demandent des produits moins difficiles à acheter, facilement reconnaissables et constants en qualités.

他们要求易、易辨认和质量牢靠的产品。

Transformes en chantiers à ciel ouvert, villes et villages sont méconnaissables.

城市和村庄变成了露天工地，让人难以辨认。

On distingue aussi très bien l’arrondi de ce visage.

又例如，人们能清楚辨认出这一圆形脸部的形状。

Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

他那双锐利的眼睛能从最难以清晰辨认的文件中找到问题。

Les autorités du crématorium n'ont pu identifier trois corps.

火化场无法辨认三具体。

Ils ne peuvent pas non plus identifier l'emplacement de ce centre.

因此，他们无法辨认拘留设施的位置。

L'identification du premier accusé pose effectivement problème.

在辨认第一被告方面肯定是有问题的。

On pouvait les reconnaître à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人们能够从他们的条纹状的，杂色的的外套，辨认出他们，从他们的“(标志职权的)权杖，辨认出他们。

Elles sont aisément reconnaissables à leur couleur et à leur aspect.

从颜色和背景很容易辨认出来。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

体的人辨认出其中69具的身份。

Leurs visages sont difficilement reconnaissables.

她们的脸很难辨认。

Toutefois, il était indispensable d'examiner un lot complet pour parvenir à un tel résultat.

他要强调，只有成包检查才能辨认不同地区的钻石。

La famille et les parents des morts identifiés auraient pu assister à l'incinération.

据报道，辨认出的体的亲属参加了火化仪式。

Ses collègues devaient convenir avec lui que les diamants de Kono étaient facilement reconnaissables.

他认为，他的同事会同意科诺的钻石很容易辨认。

La police doit pouvoir classer les diverses drogues qu'elle découvre.

执法人员必须能够辨认所遇到的各种不同种类的毒品。

Il fallait en outre que l'intention frauduleuse soit reconnaissable par l'autre partie à l'opération.

此外，有与会者指出，欺诈性意图必须能够为交易对方所辨认。

Lesdites institutions auront pour obligation de former leurs employés à reconnaître et traiter des opérations suspectes.

这些机构必须训练它们的雇员辨认和处理这些可疑的交易。

Elle permet également de savoir ce qu'il est advenu d'elle ou d'identifier son cadavre.

检查的目的是获取线索和物证，确定可能说明失踪人员为犯罪受害人的情景，帮助寻找其下落，或辨认体。

Au début d'avril, les premiers échantillons d'ossements ont été envoyés pour identification formelle au laboratoire ADN.

初，第一批骨取样被送往DNA实验室进行正式辨认。

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitot, dès qu'on a su la reconnaitre.

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。