除…以外

Je peux venir tous les jours sauf Mardi.

除星期二以外，我每天可以来。

À part lui, nous ne connaissons personne dans ce village.

在这个村子里, 除他以外我们一个也不认识。

La participation élargie au-delà du cercle des gouvernements nationaux.

除各国政府以外的更广泛参与。

Outre la ségrégation horizontale, il existe également une ségrégation verticale sur le marché du travail.

除横向分隔以外，劳力市场还有纵向分隔。

Tout le monde est parti, sauf le groupe dont faisaient partie l'auteur et son frère.

除包括提交及其兄弟以外的一群以外，其他开了走廊。

Un magistrat résident a été nommé dans chaque district, à l'exception de celui de Pujehun.

除Pujehun以外，每个区有一位常驻法官。

Indépendamment du chapitre premier, les principales dispositions de la Constitution sont résumées ci-après.

《宪法》除第一章以外的主特点如。

Ces erreurs ont été rectifiées dans toutes les autres langues, sauf le chinois.

除中文以外，其他所有语文文本均已改正这些错误。

Les pays africains doivent notamment élaborer une politique commune en matière de migration.

非洲国家除其他以外，还需共同的移徙政策。

La loi papouane-néo-guinéenne ne reconnaît pas la résidence permanente en dehors de la citoyenneté.

巴布亚新几内亚不承认除公民以外的永久居留权。

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

On a constaté une légère baisse dans tous les lieux d'affectation, à l'exception de Nairobi.

除内罗毕以外，所有工作地点的利用率均略有降。

À l'exception du district de Pujehun, chaque district s'est vu attribuer un magistrat résident.

目前，除Bujehun区以外，每个区有一名常驻法官。

Le DDT serait utilisé dans d'autres secteurs que celui de la santé.

并且据报，除保健部门以外的其他部门也在使用滴滴涕。

Chaque organe subsidiaire élit les membres de son bureau autres que le Président.

除主席以外,每一附属机构应选举产生自己的主席团成员。

Celui-ci n'est pas autorisé à majorer ces coûts, sauf dans certains cas.

除某些情况以外，不允许采取总公司提高费用金额的做法。

Toute tentative de prolonger leur application pour des raisons autres doit être rejetée.

除明确规的以外，任何延长裁的企图会被否决。

Toutefois, à une exception près, ils n'ont généralement pas contrôlé la réalisation de cet objectif.

不过，除一个办事处以外，一般未监测达成该指标的情形。

Des sanctions ont été prises à l'encontre de tous les fonctionnaires concernés sauf un.

已对所有牵涉的工作员除一个以外完成了适当的惩戒程序。

À ces contraintes générales sont venues s'ajouter celles spécifiques à chaque programme sectoriel ou projet.

除这些一般性约因素以外，每个部门方案或项目受到具体约。