personarse

Respondiendo a preguntas relativas a diversas opciones de un futuro procedimiento en materia de comunicaciones, y sobre los aspectos técnicos del mismo, los expertos fueron favorables a permitir que tanto las personas como los grupos de personas pudieran personarse como partes.

在回答有关今后文程序各种备选方案和技术方面的问题时，专家们赞同应使个人和团体都在其中享有地位。

La autora plantea que al no haber sido informada por el juez del proceso iniciado en su contra no pudo personarse en el mismo hasta varios meses después de haberse interpuesto la demanda, cuando ya se habían practicado todas las pruebas y no cabían nuevas alegaciones, por lo que se violó el artículo 14, párrafo 1, del Pacto que protege el derecho a un juicio con audiencia.

提交人说，由于法官未向通报提出的诉讼，在诉讼提出了若干个月之后，才得以出庭，当时几乎一切证据均已提出，不可再提出新的指控，因此违反了《公约》第十四条第1款规定的得审讯的权利。