vaciar

La calle estaba vacía a esa hora.

在那个时候街上无一人。

En la actualidad el pueblo de Fizuli estaba totalmente en ruinas y casi completamente vacía.

菲祖利镇现在完全成一片废墟，几乎如也。

Los detenidos ocupaban 20 celdas (una celda adicional estaba vacía) que daban a un pasillo cerrado.

被拘留者关押在面向封闭区走廊的20多间牢房内（第21间牢房着）。

Podría limitarse a formular una objeción sin acusar al Estado autor de la reserva de vaciar de contenido el tratado.

它根本可以提出反对而不必指控保留国让条约失去实质。

No obstante, la perspectiva de “la copa medio vacía” muestra que esas situaciones plantean a la comunidad internacional amenazas que crecen constantemente.

然而，“半杯”的观点表明，这些局势对国际社会形成持续增长的威胁。

La “política de la silla vacía” conlleva un gran riesgo, el riesgo de que la historia de Kosovo se escriba sin los serbios de Kosovo.

“缺席位政策”有很大的风险：可能在没有科索沃塞族人参与的情形下写下科索沃历史。

Atrás quedaron los días en que la lista de causas de la Corte estaba prácticamente vacía.

国际法院案件审理日程上如也的日子，一去不复返。

En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

厄立特里亚新政府在国家独立时，继承的是遭到破坏的经济和基础设、不彰的机构、大量的流失人口和没有资金的国库。

El autor señala que el hecho de que los tribunales no hayan expuesto las razones por las que se desestimó su alegación vació de contenido su derecho a recurrir el fallo condenatorio.

2 提交人称，法院未能说明驳回他辩护的任何理由，致使他丧失就判决提出上诉的权利。

Se vaciaron los contenedores y las FANCI retiraron por los menos cuatro vehículos y actualmente todos ellos están estacionados en locales del Ministerio de Defensa con placas de identificación de las FANCI.

科武装部队卸下集装箱内的货物，开走至少4辆车，这4辆车都停在国防部有科武装部队号牌的地点。

Es necesario, so pena de vaciarlas de su contenido, separar estas obligaciones mínimas, lo mismo que las relativas a la noción de establecimiento, de las disposiciones que las partes podrán exceptuar en ejercicio de su libertad contractual (proyecto de artículo 3).

如果不使这些最低义务失的话，有必要从当事人通过行使其契约自由(草案第3条)可能减损的条文范围删除这些最低限度的义务以及有关营业地的义务。

Antes de la llegada de los inspectores internacionales, el Iraq procedió a vaciar todos los emplazamientos en que se producían agentes de guerra biológica, eliminó pruebas de actividades anteriores, incluidos documentos y registros pertinentes, modificó la configuración del equipo, descontaminó y renovó edificaciones y estructuras y preparó relatos convincentes.

在国际视察员抵达之前，伊拉克清洗所有参与生产生物战剂的场所，销毁过去生产活动的证据，包括有关的文件和记录，对设备进行重新配置，对建筑物和各种结构物进行消毒和改装，并编造十分可信的谎言。

En ambos casos, esos desechos no se incluyen en las estimaciones de los gastos totales de explotación ni en el precio del pescado, salvo en la medida en que se necesiten horas extraordinarias para liberar las capturas accidentales o deshacerse de ellas, reparar las redes y líneas dañadas y vaciar las redes llenas de especies no deseadas.

这两种情况下，废物都没有列入操作成本估计总数内，或鱼的价格之内，只是需要有额外的时间放回或处理副渔获物，修复受损害的鱼网和渔线，把鱼网内不需要的鱼类清除干净。

Este ejemplo muestra claramente que la intención de los atacantes no era destruir un grupo étnico como tal, ni parte del grupo, sino asesinar a todos los hombres que consideraban rebeldes, así como expulsar por la fuerza a toda la población para vaciar los pueblos e impedir que los rebeldes se escondieran entre la población local o recibieran apoyo de ella.

这一例子清楚表明，袭击者的意图并非消灭一个族裔群体的全部或部分。 相反，他们的意图是杀掉所有他们认为属于反叛分子的男性，同时，把村子里的人全部强行迁移出去，清村子，使反叛分子在村子里没有藏身之处或从村里得到支持。

Debe ser el afán de un equilibrio mundial y no el peso financiero constitutivo de la Organización el que determine el rumbo a seguir desde las Naciones Unidas, porque de lo contrario será el poder del dinero sobre el poder de la justicia y el derecho de los pueblos el que peligrosamente irá vaciando la noble misión asignada a las Naciones Unidas.

改革必须是实现世界平衡的愿望，而不是在本组织内造成财政影响力，以此决定联合国将遵循的方向；否则，金钱的权力将战胜正义的权力和各国人民的权利，从而妨碍履行联合国的崇高使命。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第一个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂的所有场地进行净化，销毁以往活动的证据，报刊有关的文件和记录，对设备进行改装，对楼房和建筑物进行净化和翻修，并准备托词。