El paraguas rojo dio énfasis entre los azules.

红色那把伞在蓝色伞中很显眼。

Puso énfasis en los puntos importantes de su discurso.

他对演讲重点作了强调。

Velará por que se ponga especial énfasis en la cooperación Sur-Sur.

他将确保把非常突出重点放在南南合作上。

Esta base de datos pone el énfasis en las conferencias internacionales organizadas por las Organizaciones del IOMC.

数据库一大重点为组织间化学品无害管理方案各组织组织国际会议。

Ello sirve solamente para dar énfasis a la magnitud y complejidad de los problemas que enfrentamos.

只是强调了我们面临问题程度和复杂性。

Esos cambios se han visto acompañados en todo el Departamento por un énfasis en la evaluación de las actividades.

在开展些同时，新闻部范围一个重点是对自己开展进行评估。

Se puso énfasis en que el proceso debe ser, y debería ser apreciado como, legítimo, transparente y abierto.

发言者强调，个过程应当是，并且应成是合法、透明和公开。

Puso énfasis en que las ciudades deben respetar la diversidad cultural así como la homogeneidad del país al que pertenecen.

他还强调说，不同城市在尊重其所属国家共性外，还必须尊重文化多样性。

Sin embargo, en el Grupo de Trabajo se expresa con énfasis la opinión de que ninguno de los proyectos es satisfactorio.

一.11. 但是，工作组内普遍认为两个草案均不能令人满意。

Nos complace que en la declaración que aprobaremos en esta sesión daremos énfasis a la importancia del empleo y el trabajo.

我们高兴地到，次会议将对其作出决定决议草案强调就业和工作重要性。

Se puso énfasis en que la descentralización sólo puede ser efectiva en el contexto de un régimen legal saludable y operativo.

与会者强调，权力下放只能在一个健全和运作正常法律制度框架中才会行之有效。

Temas En sus observaciones al inicio del Foro, el Sr. Martti Ahtisaari puso énfasis en la precariedad de la seguridad mundial.

Martti Ahtisaari先生在论坛开幕式发言中强调全球安全不确定性。

Desde todos ángulos de la discusión, se puso énfasis en la importancia de una plataforma de información para compartir experiencias y mejores prácticas.

从讨论各个方面，发言者都强调了建立共享经验和最佳做法信息平台重要性。

Además, el énfasis no debería ponerse solamente en la fase de planificación, sino también en la creación de capacidades locales para ejecutar los planes.

不仅应当着重规划阶段，也应当着重建设当地执行计划能力。

Lo dijo con cierto énfasis.

他比较强调点。

Islandia aplaude el énfasis que hace el documento sobre la inversión en la prevención, así como en el establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz.

文件强调，应在预防、建立和平、维持和平和建设和平上进行投资，冰岛对此表示欢迎。

En el marco del programa se financian más de 140 iniciativas y se pone énfasis en quebrar el ciclo de la delincuencia lo más pronto posible.

在方案下资助了140多项计划，些计划着重尽早打破犯罪恶性循环。

Se puso énfasis en la necesidad de crear capacidades para que los gobiernos locales puedan hacer frente a un mandato ampliado en muchas áreas relacionadas.

与会者强调必须建设地方政府处理许多有关领域里扩大了任务能力。

El Gobierno apoyaba el énfasis del informe en la programación conjunta, la coordinación y la cooperación entre organismos.

报告将着眼点放在联合方案制定、协调和机构间合作方面，阿塞拜疆政府对此表示支持。

La Comisión Consultiva fue informada de que en el próximo bienio aumentarán las actuaciones judiciales y el énfasis pasará de las investigaciones y detenciones a los juicios.

咨询委员会获悉，下一个两年期司法将增加，重点将从调查和逮捕转移到审判。