Esta no es una tarta aprobada por la Organización Mundial de la Salud.

这可不是世组织赞成的蛋糕。

Ah, entonces, no es el espejo del cuarto de baño.

哦，那么就不是间里的镜子啦。

La paciencia les dura menos que el papel higiénico en un baño público.

他们的耐心比公共厕所的纸时间还要短。

Seguro que si le pongo un poco de salsa no está tan malo, pensé.

我想，如果加点酱，纸的味道也不算太糟糕吧。

Bueno, según expertos de la salud, las reglas son muy simples.

专家建议的方法非常简单。

En general, América Latina dedica menos dinero a la salud que muchos países europeos.

总的来说，比起许多欧洲国家，拉美在医方面投入的资金更少。

La cama de matrimonio, en el dormitorio, a la izquierda del cuarto de baño, ah, y el armario...

双人床，放在卧室，在间的左边，啊还有衣柜。

Productos como la carne, el pollo o el papel higiénico comienzan a escasear en los estantes.

食、鸡及纸这样的产品已经开始售空。

Este virus tiene en alerta a las autoridades sanitarias del mundo porque ha comenzado a expandirse.

该病毒已经开始扩散，也已经引起全世部门的关注。

Por eso hemos aprovechado para bucear en la historia y encontrar los orígenes de esta particular prenda sanitaria.

所以借此机会，我们在历史上进行搜寻，找到了这一特殊用品的起源。

¿Crees que esto debe ser una tarea de cada persona, de los padres, del Ministerio de Sanidad, del Gobierno… ?

你觉得这应该是每个人任务, 父母的, 部的, 政府的......?

Si bien no hay legislación al respecto, el centro de salud de la capital no está preparado para recibir partos.

尽管没有相关的法律，但是首都的中心无法接。

La casa dispone de sala grande, comedor, cocina, baño con todos los servicios, tres dormitorios y un patio que siempre está muy limpio.

房子里有一间大客厅，一个餐厅，一个厨房，配有各种服务的间，三间卧室，还有一个一直非常干净的院子。

Soy profesora de la Universidad Complutense, del Departamento de Cirugía y ahí nació la asignatura Medicina Sin Fronteras y Cirugía en Cooperación Sanitaria.

我是康普顿斯大学的老师，就在外科系，这里就是无国医和合作外科诞的地方。

Y de repente, lo vi, tenía un montón de rollos de papel higiénico, más de los que iba a gastar en todo el año.

突然，我看到，我有一堆的纸，用一年也用不完。

Tardé poco en encontrar el objetivo; para mi fortuna, estaba casi al final del andén, en el extremo opuesto al que ocupaban los soldados.

我几乎没费工夫就找到了目标。幸运的是，间在站台的尽头处，正好跟士兵们相反的方向。

Me puse a repasar mentalmente los rollos que quedaban en casa y, en verdad tendríamos para un par de semanas, así que no lo necesitábamos.

我默默算了算家里还剩多少卷纸，其实，家里的纸还够用几周的，我们暂时不需要买。

Según la Organización Mundial de la Salud se definen como inactivas aquellas personas que no realizan más de 90 minutos de actividad física a la semana.

根据世组织的规定，那些每周进行体力活动不超过90分钟的人被定义为不活动人群。

El colchón era nuevo, las sábanas de lino y las almohadas de plumas, y habían puesto utensilios para el aseo cotidiano y el baño del cuerpo.

床垫换成了新的, 床单是亚麻的, 枕头是羽毛的, 增加了日常的用品和浴盆。

Esto suena un poco loco, y no sabemos exactamente por qué ocurre; pero la explicación más probable es la llamada " hipótesis de la higiene" .

这听起来有点没道理，但我们也不知道为什么会这样：最可能的解释是所谓的“假说”。