调遣

Debido a la enorme superficie del Sudán y la inadecuada infraestructura de caminos en la mayoría de las zonas del país, la circulación del personal y el transporte de carga dependerá, en gran medida, de la capacidad del transporte aéreo de la UNMIS.

鉴国土面积广阔，多数地区道路设施较差，因此人员调遣和货物运输在很程度上将依赖联国特派团空运能力。

Con respecto a la decisión de la Cumbre de crear una Comisión de Consolidación de la Paz (ibíd., párr. 97), la Secretaría se encuentra a disposición de la Asamblea General para prestar la asistencia que sea necesaria en las deliberaciones sobre el tema.

关首脑会议有关设立建设和平委员会决定（同上，第97段），秘书处随时服从会调遣，根据要求，协助有关这一委员会讨论。

En estrecha colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, y sobre todo con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, y conjuntamente con las poblaciones y las autoridades interesadas, Suiza envió al terreno a casi un centenar de especialistas, que puso a disposición de los organismos humanitarios internacionales.

在同联国系统特别是人道主义事务协调厅密切协调下，并同有关人民和政府作，瑞士派出约100名专家到现场，供国际人道主义机构调遣。

Por lo tanto, el apoyo aéreo actual de la ONUCI carece de la flexibilidad de los recursos militares necesarios, factor decisivo para poder efectuar el desplazamiento y el despliegue oportuno de reservas, la patrulla de las fronteras y la aplicación del mandato ampliado de supervisión del embargo de armas, así como para la evacuación médica de los soldados de las Naciones Unidas heridos.

因此，联科行动空运支援目前缺乏专门军事力量所具有灵活性，而对预备队调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩监测武器禁运任务、以及联国部队受伤人员医疗送，专门军事力量是极其重要。

Los Estados miembros de la OCS crearán mecanismos multilaterales sobre la base de un sistema de supervisión e intercambio de información analítica en relación con posibles desastres y sus consecuencias, y procederán a establecer el marco jurídico y de organización necesario para llevar a cabo operaciones conjuntas de rescate, con inclusión de la formación y la capacitación del personal con métodos unificados, su rápido traslado y la compatibilidad de los medios técnicos.

本组织成员国将制定多边机制，对可能发生灾难及其果进行监测、交换分析性信息，为进行联救援行动创造必要法律和组织条件，包括按统一方法培训人员、迅速调遣人员和实现技术装备兼容。