La sala se ajustaba con precisión al recuerdo que tenía de ella: un equilibrado semicírculo construido al estilo de los anfiteatros griegos.

大厅如中一样, 是个匀称的、腊圆形剧场风格的半圆形厅堂。

Probablemente. García Márquez es un escritor imbuido de la tradición cultural occidental y el tema del destino es una obsesión literaria que data de la Grecia Antigua.

能加西亚·马尔克斯是一位受西方文化传统浸染的作家，命运课题是一种以追溯腊的文学困扰。

Así que hace un par de siglos lo que hoy es fantasía era phantasía, los faraones del antiguo Egipto eran pharaones, los farmaceúticos eran pharmacéuticos y obviamente atendían a sus clientes no en farmacias sino en pharmacias.

因此几个世纪之前，fantasía这个词写成phantasía.腊的farones写成pharaones, farmacéuticos写成pharmacéuticos, 当然人们去的药房是pharmacias, 而不是farmacias.