Además habla usted inglés y alemán. ¿No?

另外，您还会说英语和德语，是吗？

Ya… ¿Y escribes y lees bien también?

那你德语读写也很好吗？

No proviene del latín sino del alemán blank.

它不源于拉丁语，而来自德语“blank”。

Claro… Y también entiendes todo en alemán, ¿no?

挺好...那完全理解德语是没问题吧？

Tiene un nombre muy raro que no sé pronunciar, en alemán.

它有个非常奇怪名字，我根本不会用德语读啊。

Si quieres aprender español, inglés, francés o alemán, puedes visitar la web de Lingoda.

如果你想学习西班牙语，英语，法语或德语，你可以访问Lingoda网站。

Hola, soy Jenniffer Niño y soy profesora de español y de alemán como lenguas extranjeras.

你好，我是珍妮弗·尼诺。我是外语老师，教西班牙语和德语。

Sí, muy bien también. Leo muchos libros en alemán.

对，也挺好，我读了很多德语书。

Es una región de Bohemia en la que se habla alemán, no lejos de Carlsbad.

那是在说德语国家里——也就是在波希米亚，离卡尔斯巴德不远。

En otros idiomas se hace al revés, por ejemplo, en alemán la influencia se manda hacia delante.

其他一些语言中正相反，例如，德语中就是后边影响前边。

Guten morgen. Mi nombre es Frau Heinz, soy nueva en Tetuán y necesito algunas prendas.

“早上好！”来客用德语打了个招呼，然后用西班牙语说，“我是弗拉乌 海恩玆，刚到得土安不久，我需要一些衣服。”

No, muchos no… A ver, hablo español, que es mi lengua materna y también hablo alemán e italiano.

不是啊，没那么多...看看啊，我会说西班牙语，是我母语嘛，我还会说德语和意大利语。

Ramiro se desenvolvía medianamente en francés e italiano chapurreaba algo de inglés y conocía algunas expresiones en alemán.

拉米罗一会儿说法语，一会儿说意大利语，还能讲几句蹩脚英语，能听懂一些简单德语。

Porque en alemán, por ejemplo, también es una forma de instituto, pero en español y en inglés es un lugar para hacer deporte.

因为，德语中该词也是中学形式之一，但在西班牙语和英语中则指健身房。

Por ejemplo, el inglés, el francés y el alemán (sin ir más lejos) solamente tienen dos: uno para cerca y otro para lejos.

英语、法语或德语（如果我们不深入讲话）中只有两个指示词：一个表示近，另一个表示远。

Por ejemplo decimos wenceslao o wagneriano en palabras derivadas de nombres propios alemanes, pero también web o sandwich en los préstamos más recientes del inglés.

比如在德语单词wenceslao和wagneriano中我们发/b/，在最近传入英语单词Web和sandwich中又发/u/。

Por sus orígenes tan diferentes, el lenguaje de los Mexicas el náhuatl, y el maya tienen estructuras tan distintas como el español y el alemán.

由于他们起源如此不同，所以墨西加人说纳瓦特尔语，而玛雅人则有着完全不同语言体系，二者就像西班牙语和德语一样。

Malas noticias para los hablantes de inglés y de alemán: en vuestros idiomas no hay sonido eñe ni nada que se le parezca, así que tenéis que aprender a pronunciarlo.

对说英语和德语人来说就是坏消息了，在你们语言中没有类似音，因此需要多多学习。

Esto es un problema para muchos hablantes extranjeros: hablantes de inglés, hablantes de alemán, hablantes de muchas lenguas; pero si eres nativo, espérate un momento, que también hay material para ti.

这是很多外国人都会遇到问题，比如说英语，说德语，以及说其他语言人。但如果你是母语为西语人，也需要看看这个。

Bueno, pues es una historia parecida a la de la letra K, porque esta letra ingresó principalmente a través de palabras de otros idiomas, sobre todo de origen germánico, como el inglés y el alemán.

其实，“W”与“K”有着相似故事，这一字母是由非西语外来词引入，特别是日耳曼语言，比如英语和德语。