Con pies y manos atadas, serías sumergido en agua.

手脚被绑住，被浸入水中。

No tengo calambres y me siento fuerte.

我手脚有抽筋，我感到身强力壮。

La niña yacía bocarriba en la cama de piedra sin colchón, atada de pies y manos con correas de cuero.

小女孩仰面躺有铺垫子石床上, 手脚用皮绳儿捆着。

Pero el viejo pensó: " También yo tengo un corazón así y mis pies y mis manos son como los suyos" .

然而老人想，我也有这样一颗心脏，我手脚也跟它们一样。

Y si le encantan y entomecen, como la otra vez lo hicieron -dijo Sancho-, ¿qué aprovechará estar en campo abierto, o no?

“果它们又像那次那样，对您施了魔法，让您手脚麻木，”桑乔说，“不平原上又有什么，用呢？”

Por último, algo muy característico es que, al no buscar esa belleza idealizada, los pintores no tienen miedo de mostrar alegría, sufrimiento, esfuerzo, tristeza o incluso fealdad.

最后，十分富有特色是，由于不是理想化美感，画家们放开手脚，大胆表现人物喜悦、痛苦、努力、悲伤，甚至是丑陋。

No tengo calambres y me siento fuerte. él es quien tiene el anzuelo en la boca. Pero para tirar así, tiene que ser un pez de marca mayor.

我手脚有抽筋，我感到身强力壮。是它嘴给钓住了啊。不过拉力这样大，该是条多大鱼啊。

A veces se suben en el borriquete sin alma, y con un jaleo inquieto y raudo de pies y manos, trotan por el prado de sus sueños

有时，他们就骑上有灵魂小木驴，用可笑灵活动作迅速地划动手脚，奔跑他们想象中草原上。

Si yo pudiera, Sancho, ejercitar mis armas, y mi promesa no me hubiera atado los brazos, esta máquina que sobre nosotros viene la tuviera yo por tortas y pan pintado; pero podría ser fuese otra cosa de la que tememos.

“桑乔，果我还能操持武器话，果不是我诺言束缚了我手脚话，我完全可以把对面来这群人打得落花流水，那么情况就不一样了。”

El hombre le respondió con otra bofetada tan fuerte, que el chiquillo fue a parar nuevamente bajo la mesa. Pero se levantó enseguida y se puso a arrear estacazos sobre el capitán y los bandoleros, dejándolos a todos incapaces de mover brazos y piernas.

强盗头儿只给他一个耳光，又打得他滚下了桌子。 但过久，他又爬了起来，抡起棍子就给头儿和其他强盗一顿痛打，打得他们手脚不能动弹。