“Esa vieja gloria” (referido a una persona que tuvo fama o poder).

个有权有钱主儿。

Un hombre soltero y de gran fortuna; cuatro o cinco mil libras al año.

一个有钱单身汉；每年有四五千磅收入。

Eso le parecía humillante como parecer una pobre en medio de mujeres ricas.

“不成… … 世上最教人丢脸，就在许多有钱女人堆里露穷相。”

Nada. Es el más rico de mis amigos, pero nunca me regala nada. Es un rata.

什么也没送。他我最有钱朋友，但他从来不送我东西。他真小气。

Rico no -dijo-: soy un pobre con plata, que no es lo mismo.

“富翁倒不，”他说，“我个有钱穷人，这压根儿两码事儿。”

Los pudientes y los monárquicos, entretanto, van escapando acobardados al extranjero.

有钱有势人和保皇都吓破了胆，纷纷逃到国外去了。

Quería ser escritor, no rico o famoso, eso es otra historia.

我想成为作家，不有钱有名种，这又另一个故事了。

No quiero trabajar así. Quiero ser matador. De noche, voy a la finca de una de las familias ricas de mi pueblo.

我并不想在这里工作。我想做一名斗牛士；晚上我来到小镇庄园里一个有钱人家里。

" Mira, ñaño.Estuvo chévere la fiesta en la casa de tu pana el aniñado. Pero ahora tengo chuchaqui y no creo poder ir a camellar hoy" .

" 啊，亲爱，你个有钱朋友家聚会真好啊。但我现在宿醉，今天不能去工作了。"

Entonces la Golondrinita voló por la gran ciudad y vio a los ricos que se festejaban en sus magníficos palacios, mientras los mendigos estaban sentados a sus puertas.

燕子便在这个大城上空飞着，他看见有钱人在他们漂宅里作乐，乞丐们坐在大门外挨冻。

Sólo con considerar la juventud del novio, su atractivo, su riqueza y el hecho de que viviese a tres millas de Longbourn nada más, la señora Bennet se sentía feliz.

首先彬格莱先生么漂一个青年，么有钱，地方离她们只有三英里路，这些条件令人满意。

De pesar de la muerte de tan buena mujer murió su marido Guillermo, dejando a su hija Marcela, muchacha y rica, en poder de un tío suyo sacerdote y beneficiado en nuestro lugar.

她丈夫吉列尔莫为失去这样好妻子而悲痛得死了，把女儿马塞拉，个有钱姑娘，留给了她一个当神甫叔叔。她叔叔就在我们村任职。

El orgullo no le abandona nunca, pero con los ricos adopta una mentalidad liberal, es justo, sincero, razonable, honrado y hasta quizá agradable, debido en parte a su fortuna y a su buena presencia.

他处处傲慢，可跟有钱阔人在一起时候，他就显得胸襟磊落、公正诚实、讲道理、要面子、也许还会和和气气，这都看在人家身价地位份上。”

––Tu plan es bueno ––contestó Elizabeth––, cuando la cuestión se trata sólo de casarse bien; y si yo estuviese decidida a conseguir un marido rico, o cualquier marido, casi puedo decir que lo llevaría a cabo.

“倘使只求嫁一个有钱男人，你这个办法妙极了，我如果决心找个阔丈夫，或者干脆只要随便找个丈夫就算数，我或许会照你办法去做。

La gente se ciega con su fortuna y con su importancia o le temen por sus distinguidos y soberbios modales, y le ven sólo como a él se le antoja que le vean.

他有钱有势蒙蔽了天下人耳目，他目空一切、盛气凌人气派又吓坏了天下人，弄得大家只有顺着他心意去看待他。”

En Florencia, ciudad rica y famosa de Italia, en la provincia que llaman Toscana, vivían Anselmo y Lotario, dos caballeros ricos y principales, y tan amigos, que, por excelencia y antonomasia, de todos los que los conocían los dos amigos eran llamados.

在意大利托斯卡纳省著名，繁华城市佛罗伦萨，有两位有钱有势年青人安塞尔莫和洛塔里奥。两人亲密无间，所有认识他们人，都称他们为“朋友俩”。