bandolero

No se han denunciado varios actos de piratería y flagrante bandolerismo cometidos en alta mar en aguas costeras de Somalia contra algunos buques extranjeros matriculados, en particular cuando se han pagado rescates a bandoleros somalíes.

一些外国注册的船只在沿里海岸的公海上遇到海盗和抢劫后，特别在里土匪支付了赎后，没有报案。

El Ministro dijo que las Fuerzas Populares de Defensa estaban integradas por voluntarios que ayudaban a las fuerzas armadas, pero que los Janjaweed eran “bandas de bandoleros armados” con los que el Gobierno no tenía en absoluto ninguna relación.

他说，人民卫部队志愿人员，他们协助武装部队，但威德“武装匪徒团伙”，政府与他们没有任何关系。

Ya sea que operen en lugares de destino remotos o difíciles, que tengan que hacer frente a delincuentes o bandoleros, o que tengan que tratar con solicitantes de asilo emocionalmente alterados, los funcionarios del ACNUR suelen tener que lidiar con una gama amplia de situaciones peligrosas.

无论在偏远地区还在困难的工作地点开展业务，面对犯罪和盗匪，还处理情绪冲动的寻求庇护者，难民署工作人员经常都必须应付各种不安全的情况。

Especialmente desde que la comunidad internacional ha tomado conciencia de las repercusiones de las acciones de los Janjaweed, las respuestas del Gobierno del Sudán al uso del término parecen haber estado en función de negar la existencia de cualquier vínculo entre el Estado y los Janjaweed; asimismo, la mayoría de los funcionarios atribuyen habitualmente las acciones de los Janjaweed a “bandoleros armados”, “elementos incontrolados” o incluso al Ejército de Liberación del Sudán y al Movimiento Justicia e Igualdad.

尤其在国际社会了解了威德行动的影响力以来，苏丹政府对于使用这一称谓作出的反应都为了否认国家和威德之间存在任何联系；大多数官员都将威德的行动归咎于“武装匪徒”、“无法无天份子”或者甚至苏丹解放军和正义与平等运动。