Entonces, fíjate que tiene que ver también con un cambio de foco.

所以请注意，这也焦点的变化有关。

China se ha convertido en un foco de la atención mundial.

中国已经成为举世瞩目的焦点。

Y entonces te pones en el punto de mira.

然后你就会成为人们关注的焦点。

Sus fronteras han sido foco de crisis migratorias y disputas diplomáticas.

其边界一直是移民危机外交争端的焦点。

Las personas cuyo color favorito es el gris por lo general prefieren no ser el centro de atención.

最喜欢灰色的人希望不要成为人群的焦点。

Los ESTP son el alma de la fiesta por su personalidad atrevida, divertida y espontánea.

ESTP 因其大胆、有趣自发的成为聚会的焦点。

Sin embargo, la infanta no es el único foco de la pintura.

然，公主并不是这幅画的唯一焦点。

El enfoque principal de nuestra libido a esta edad es el control de la vejiga y las deposiciones.

这年龄段我们欲的主要焦点是膀胱肠道控制。

Lo que se argumenta es que son nombres impuestos desde afuera que nada tienen que ver con la herencia cultural propia.

争论的焦点是，它们是外部强加的名称，与自己的文化遗产无关。

El debate está en si sería mejor usar ese término que es indígena americano o usar un término extranjero, como es " América" .

争论的焦点是，使用美洲本土的这词好，还是使用外国词：（比如“América”）好。

Pensamiento negativo: el foco está en los aspectos negativos y se olvidan o descalifican, es decir, no se dan valor a los positivos.

3.消极思维：关注的焦点是消极的方面，它们被遗忘或取消资格，即积极的方面没有被赋予价值。

Como el heredero del trono británico, el príncipe Carlos estaba constantemente sometido al foco de los medios y su noviazgo con Diana fue muy perseguido.

作为英国王位的继承人，查尔斯王子经常成为媒体关注的焦点，他与戴安娜订婚的事一直被媒体追踪报道。

Donan más a causas sociales al año, dedican más tiempo al voluntariado, no se centran tanto en sí mismos, sino que ayudan a los demás.

每年奉献多时间给社会，花多时间去做志愿者，不要仅仅把关注的焦点放在自身，是多地去帮助他人。

Es decir, muchas veces el hecho simplemente de desfocalizar una queja desde el " tú" hasta el " yo" hace que la otra persona lo oiga de otra manera.

也就是说，很多时候，只要把抱怨的焦点从“你”转向“我”，就能让对方以另一种方式聆听你的话。

Sin embargo, decir hasta qué punto hay influencia o no de la lengua vasca sobre el castellano sigue siendo un punto candente de debate entre numerosos lingüistas de gran renombre.

然，巴斯克语对西班牙语有多大影响仍然是许多著名语言学家争论的焦点。

Una muerte que había convertido la masía de los Estanyol en el centro de interés de toda la región: casamenteras y padres con hijas nubiles habían desfilado por ella sin cesar.

父亲这一死，艾斯坦优农庄成了这一带乡亲关切的焦点：热心来说媒的、家里有待嫁女儿的父亲们… … 不断地在农庄大门口出现。

En cambio, proyectarán su propio egocentrismo sobre ti y te harán sentir culpable o avergonzado cuando le robas el foco o desvías la atención sobre ellos, incluso si es solo por un momento.

相反，他们会把自己的自我中心投射到你身上，当你把瞩目的焦点从他们手中夺走，或把注意力从他们身上转移开时，他们会让你感到内疚或羞耻，哪怕那只是一瞬间的事。

Para colmo, a pesar de que la inmigración nunca volvió a ser tan potente como a finales del siglo 19 y principios del 20, Argentina siempre siguió siendo un foco de atracción para extranjeros.

糟糕的是， 尽管移民从未像19世纪末20世纪初那样强大，但阿根廷始终是吸引外国人的焦点。

Al principio empezó siendo más una aplicación de geolocalización y checking, tipo Foursquare, hasta que se dieron cuenta de que lo que realmente interesaba a la gente eran las fotos que se subían de los lugares.

这软件最初的焦点是搜寻世界定位的，类似Foursquare， 直到创办者们意识到人们真正感兴趣的是那些世界各地的照片。

Cuando la locura de correr llegó a los Estados Unidos en la década de 1970, la cinta volvió a ser protagonista como una manera fácil y cómoda para mejorar la capacidad aeróbica y perder kilos no deseados.

当1970年，慢跑热席卷美国，跑步机又成为人们关注的焦点，作为一种简单方便的有氧健身法，也能减掉多余的脂肪。