En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por costos de reanudación.

本批没有恢复营业费用索赔。

La ubicación de las partes será la constituida por su establecimiento.

当事人的所在地应为营业地。

Las partes se informarán mutuamente del lugar de su establecimiento.

当事人应相互告自的营业地。

Supresión de las palabras “no ha indicado un establecimiento y”.

删除“未指明营业地并且”这些词语。

Se debería recurrir al efecto a la noción comúnmente admitida de establecimiento.

应采用普遍接受的“营业地”概念。

Las ventas de siete empresas superan los 10 millones de dólares.

有七家公司的营业额超过1 000万美元。

Muchas tiendas brindan servicios diariamente entre las 10.00 a las 22.00 horas.

许多商店营业时间为每天上午10时至下午10时。

La primera de esas posibilidades es que ambas partes estén establecidas en Estados Contratantes.

第一情景，双方将营业地设在国境内。

La multa representaba aproximadamente el 6% de la cifra anual de negocios de las empresas.

这一罚款相当于三家公司年营业额的6%。

Las ventas de 48 empresas se sitúan entre 1 millón y 60 millones de dólares.

有四十八家公司的营业额为100 至6 000万美元。

La definición no indica claramente que el establecimiento pertinente es el de la persona que concluye el acuerdo.

该定义没有明确表示相关的营业地指的人的营业地。

Sin embargo, su propósito no es facultar a una parte para que indique un establecimiento ficticio.

但，这个推定的意图并不容许当事人谎报营业地。

Si está establecido en más de un Estado, su establecimiento será aquel en que ejerza la administración central.

设保人在不止一个国家设有营业地的，设保人的营业地行使中央行政管理职能的所在地。

Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual (artículo 6 3)).

自然人无营业地的，以惯常居所为准（第6(3)条）。

Por esta razón, parecería lógico imponer a los operadores la obligación de dar a conocer su lugar de establecimiento.

鉴于此，看来显然应当要求经营人宣布营业地。

Se menoscabaría la certidumbre jurídica si un comprador no conociera la ubicación del establecimiento de un proveedor.

如果购买方不道供应商的营业地所在，则法律的确定性就会受到影响。

Sería conveniente extraer de este cambio de perspectiva todas las conclusiones que proceden reconsiderando las disposiciones referentes al establecimiento.

宜从审查有关营业地的条文时这一态度的改变得出项结论。

Su ámbito de aplicación se limitaría innecesariamente en si se requería que ambas partes estuvieran establecidas en Estados Contratantes.

如果双方都必须把营业地设在国境内，公草案的范围将受到不必要的限制。

De conformidad con su artículo 1 1), la Convención se aplicará siempre que los establecimientos de las partes estén en distintos Estados.

根据公第1(1)条，只要双方当事人的营业在不同的国家，公即予适用。

Las organizaciones regionales de integración económica serán libres de utilizar cualquier definición de “establecimiento” que convenga a sus propósitos.

区域经济一体化组织可以按照自己的目的自由地采用它所需要的任何“营业地点”的定义。