Sin embargo, todo esto acabó en nada cuando el jurado desestimó la demanda.

但是一切徒劳无功，因为陪审团拒绝了。

La Justicia decidió que todas las demandas contra el DNU se tramiten por separado.

法官决定针对 DNU 所有均单独处理。

Allí se estipula que jamás será responsable de ningún procedimiento ante un tribunal.

其中规定，他永远不会对法庭上任何负责。

La Justicia de Estados Unidos falló a favor de Claudia Villafañe en una causa que le había iniciado Diego Maradona.

美国司法部在·拉多纳针对克劳迪娅·维拉法涅提起中做出了有利于克劳迪娅·维拉法涅裁决。

Además, Michelle Bachelet indicó que también se utilizan cada vez más los procedimientos judiciales contra los periodistas de investigación para obstruir su trabajo.

此外，米歇尔·巴切莱特表示，针对调查记者法律也越来越多地被用来阻碍他们工作。

Türk pidió terminar con los retrasos en las investigaciones y procesos penales y avanzar con la definición legal de los crímenes contra la humanidad.

图尔克呼吁结束调查和刑事拖延，并推进危害人类罪法律定义。

Luego, está el dinero que tendrá que pagar en multas, procesos judiciales y en reparar los coches para que cumplan con los estándares de emisiones.

然后，您需要支付罚款、法庭和理汽车以达到排放标准。

En 2015, el jugador presentó una denuncia contra su exesposa por la compra de propiedades en Miami con dinero que le pertenecía cuando estaban separados.

2015年， 该球员对前妻提起， 指控其用分居时属于他钱在迈阿密购买房产。

Lo solicitó la fiscal Betina Lacki contra el puntero del PJ; quien fue sorprendido sacando dinero de un cajero automático con 48 tarjetas bancarias de empleados de la Legislatura.

检察官贝蒂娜·拉基 (Betina Lacki) 要求对 PJ 领导人提起；被发现使用48张立法机关雇员银行卡从自动柜员机取款。

Bolivia se suma a la demanda por el posible genocidio contra el pueblo palestino en Gaza como parte del caso que Sudáfrica presentó contra Israel en la Corte Internacional de Justicia.

作为南非向国际法院起以色列案件一部分，玻利维亚加入了对加沙巴勒斯坦人民可能进行种族灭绝。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注，面对艾滋病在非洲迅速蔓延严峻形势，在强大舆论压力下，几大制药公司在开庭前宣布放弃专利权。

No podía concebir un marido mejor que el que había sido suyo, y sin embargo encontraba más tropiezos que complacencias en la evocación de su vida, demasiadas incomprensiones recíprocas, pleitos inútiles, rencores mal resueltos.

她想象不出还有一个比她丈夫更好丈夫，然而，在回忆自己生活时，她发现挫折多于满足，有太多相互误解、无用、无法解决怨恨。

El hallazgo, recogido en un informe elaborado en colaboración con la Universidad de Columbia, evidencia que este tipo de litigación se está convirtiendo en una parte esencial para garantizar la acción y la justicia climáticas.

与哥伦比亚大学合作编写一份报告中收集这一发现表明，此类正在成为保障气候行动和正义重要组成部分。

En ello era preciso saber excluir todo aquello que, siendo fresco y vital, trastorna siempre el debido curso de los asuntos judiciales; era también preciso evitar toda relación que no fuese oficial y, por añadidura, de índole judicial.

他必须排除各种外来干预，免得妨碍程序，同时严禁徇私枉法，严格依法办事。

La denuncia fue presentada por el fiscal federal Guillermo Marijuan luego de que el exministro Martín Guzmán dijera en una entrevista que el aislamiento se prorrogó más de lo necesario porque daba buena imagen al Gobierno.

联邦检察官吉列尔莫·里胡安 (Guillermo Marijuan) 提起， 此前前部长丁·古兹曼 (Martín Guzmán) 在接受采访时表示， 隔离延长时间超过了必要时间， 因为这给政府带来了良好形象。

Lo hizo después de presentar una denuncia penal hace unos días contra las autoridades de Edesur para que se los investigue por defraudación por desbaratamiento de los derechos acordados, abandono de persona y entorpecimiento de los servicios públicos.

几天前，他对 Edesur 当局提起刑事， 要求调查他们因破坏约定权利、遗弃他人和阻碍公共服务而进行欺诈行为后， 他这样做了。

Además, Bolivia se suma a la demanda por el posible genocidio israelí contra el pueblo palestino en la Corte Internacional de Justicia y cinco mujeres han sido galardonadas con el Premio Nansen para los Refugiados que otorga ACNUR.

此外，玻利维亚加入了在国际法院就以色列可能对巴勒斯坦人民进行种族灭绝，五名妇女被授予联合国难民署颁发南森难民奖。

El Comité de la ONU contra la desaparición forzada advirtió este miércoles que el proyecto de ley presentado al Congreso peruano, que establece la prescripción de los crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra, contraviene las normas internacionales.

联合国强迫失踪问题委员会周三警告说，提交给秘鲁国会法案规定了危害人类罪或战争罪时效，违反了国际标准。