En ella hay dos dormitorios, un salón-comedor, una cocina y un cuarto de baño.

有两间卧室，一个，一个厨房和一间卫生间。

El Padre José me colocó en el centro del refectorio.

José神把我搁在的中心。

El padre se metió en la biblioteca para escribir, y las muchachas se fueron al comedor.

回到，亲到书房去写信，女儿们都走进去。

Cuando la estés cantando mírale siempre a él, como si no hubiese nadie más en el refectorio.

你唱歌的时候要一直看着他，就像没有人一样。

Al almuerzo se dejó llevar de buenos modos al refectorio de las internas sin votos de clausura.

吃中时, 她老老实实地被带到修道院内院尚未宣誓的寄宿修女用餐的。

Parecía tan ajeno a todo que ni siquiera se fijó en Remedios, la bella, que pasó desnuda hacia el dormitorio.

他对周围的一切是那么疏远，甚至没有注意到赤身露体经过的俏姑娘雷麦黛丝。

En el centro del comedor, sobre la mesa, un féretro abierto contenía el cuerpo ceniciento de don Anselmo vestido de domingo.

在中央的桌，安塞尔莫先生灰的尸体穿着寿衣躺在棺材。

Pedro Vicario, el más resuelto de los hermanos, la levantó en vilo por la cintura y la sentó en la mesa del comedor.

两兄弟中最果断者彼得罗·维卡略拦腰将她举起来，让她坐在的餐桌。

Cuando llevaron a la mesa el atigrado racimo de banano que solían colgar en el comedor durante el almuerzo, arrancó la primera fruta sin mucho entusiasmo.

一串虎纹香蕉拿桌子的时候（这种香蕉通常是拿进供午餐用的），赫伯特先生兴致不大地掰下了第一个香蕉。

Después de estar sentadas un rato con Jane, apareció la señorita Bingley y las invitó a pasar al comedor. La madre y las tres hijas la siguieron.

母亲陪着吉英坐了一会儿工夫，彬格莱小姐便来请她吃早，于是她就带着三个女儿一块儿去。

Los forasteros que oyeron el estropicio en el comedor, y se apresuraron a llevarse el cadáver, percibieron en su piel el sofocante olor de Remedios, la bella.

从闻声跑来的一群外国人，连忙把尸体搬出去时．觉得他的皮肤发出俏姑娘雷麦黛丝令人窒息的气味。

Elizabeth no lo aguantó más. Se levantó y se fue a su cuarto y no bajó hasta oír que pasaban por el vestíbulo en dirección al comedor.

伊丽莎白实在忍无可忍了，只得站起身来跑回屋外去，一直听到她们走过穿堂，进入，她才回来。

Tuvo tanto que hacer, que la noche se le vino encima sin que se diera cuenta, y cuando repuso la alfombra del comedor era la hora de acostarse.

她有许多事要做.天黑了她都没察觉，等她铺好了的地毯时, 已是床睡觉的时间。

La sala donde comemos es muy oscura. La mesa sobre la que se ven unos vasos es muy fea y los platos con que comemos son ya muy usados.

我们吃的采光很不好，还有那面有一些杯子的桌子也很丑，我们吃用的餐盘也已经很旧了。

Con mi abuelo sin piernas ni luces, mutilado de cuerpo y ánimo en la guerra de Filipinas, permanente presencia muda en su mecedora junto al balcón de nuestro comedor.

有我那个无腿失明的外公，他不但身体残疾，精神也在菲律宾战争中受到重创，每天都在阳台旁的摇椅沉默不语。

Sin embargo, en un acto de renovada bondad, al salir del comedor pasaron al cuarto de la enferma y se sentaron con ella hasta que las llamaron para el café.

不过她们一离开了，就重新做出百般温柔体贴的样子，来到吉英房间，一直陪着她坐到喝咖啡的时候。

Al pasar por el vestíbulo, lady Catherine abrió las puertas del comedor y del salón y después de una corta inspección declaró que eran piezas decentes, después de lo cual siguió andando.

两人走过穿堂，咖苔琳夫人打开了那扇通到和客的门，稍稍打量了一下，说是这屋子还算过得去，然后继续向前走。

Meme no olvidaría jamás la noche en que entró en la casa masticando rizomas de regaliz, y sin que advirtieran su trastorno se sentó a la mesa en que Fernanda y Amaranta cenaban sin dirigirse la palabra.

菲兰达和阿玛兰塔在默不作声地吃晚时，她嚼着一块甘蔗糖走了进来，就在桌边坐下，谁也没有发现她的反常状态。

Después de recibir esta información, y cuando todos habían tomado asiento, Collins pudo observar todo a sus anchas; las dimensiones y el mobiliario de la pieza le causaron tal admiración, que confesó haber creído encontrarse en el comedorcito de verano de Rosings.

大听到这个消息之后，便都坐了下来。柯林斯先生悠闲自在地朝四下望望，瞻仰瞻仰一切；屋子的尺寸和面的具使他十分惊羡，他说他好象进了咖苔琳夫人在罗新斯的那间消夏的小。

Al principio, Fernanda no hablaba de su familia, pero con el tiempo empezó a idealizar a su padre. Hablaba de él en la mesa como un ser excepcional que había renunciado a toda forma de vanidad, y se estaba convirtiendo en santo.

最初，菲兰达缄口不提自己的母，但她后来开始塑造了亲的理想化的形象，在，她不时谈到他，把池描绘成独特的人物，说他放弃了尘世的虚荣，正在逐渐变成一个圣徒。