Dados estos antecedentes, el proyecto para actualizar el atlas mundial de desertificación cobra mejor importancia.

所有上述准备活动都加强了更新世界荒漠化地图集项目的重要性。

No se ha elaborado un marco integral que incorpore los controles relacionados con el sistema Atlas.

迄今为止，尚未开发一个全面的框架，能够将与阿特拉斯系统有关的管控措施包。

La dirección del Atlas de las Naciones Unidas en la Web es la siguiente: www.oceansatlas.org.

《联合国地图集》网站可以通过www.oceansatlas.org入。

Con la segunda etapa daría comienzo el acceso externo al sistema Atlas, aunque existían problemas de seguridad.

外部访问图集将从第二波开始，虽然有一些安全问题。

Sin embargo, el orador subrayó que el Atlas tenía dificultades financieras y necesitaba fondos para continuar su labor.

但他强调指出，《地图集》目前遇到财政困难，需要继续开展工作的资金。

El PNUD continúa buscando la mejora organizativa a través de la reformulación e introducción de nuevos sistemas, en particular el Atlas.

开发计划署继续通过重新设计和引新系统，主要是阿特拉斯系统，来行组织改。

La información de gestión sobre los intereses devengados puede obtenerse mediante la consulta de los datos del libro mayor en el sistema Atlas.

应计利息的管理信息通过Atlas系统总账的询问报告提供。

Las delegaciones pidieron actualizaciones periódicas sobre el estado del sistema Atlas, los problemas que planteaba, la soluciones encontradas y las medidas que se pensaba adoptar.

各代表团要求关于图集的现况、其挑战、解决方法和下一步的定期最新资料。

El PNUD seguirá vigilando el cumplimiento de la política y analizando los datos relativos a la recuperación de gastos a medida que estén disponibles en el sistema Atlas.

开发计划署将继续通过Altas系统监测该政策的执行情况，并取得费用回收时行分析。

Por último, el orador dijo también que ONU-Océanos seguía gestionando los trabajos relacionados con el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas bajo los auspicios de la FAO.

他最后还表示，粮农组织的赞助下，该网络继续管理《联合国海洋地图集》的工作。

Si bien puso de manifiesto los problemas que planteaba la puesta en funcionamiento del sistema Atlas, destacó la creciente eficacia lograda por la UNOPS con la utilización de dicho sistema.

他凸显了开展ATLAS(评估系统)方面遇到的挑战，并指出项目厅利用ATLAS(评估系统)这方面效率日益提高。

La División de Finanzas examina todas las solicitudes a fin de comprobar que se ha suministrado toda la documentación necesaria antes de que la División apruebe el presupuesto en el sistema Atlas.

财务司审查提交的所有文件，确保它阿特拉斯系统中核准预算之前收到所有文件。

Además de los costos relacionados con la lista universal de precios, el PNUD también exige un honorario del 3% de todos los gastos de proyectos de la ONUDD notificados por medio del Atlas.

除统一价目表收费外，开发计划署还要求通过Atlas系统报告的毒品和犯罪问题办事处所有项目支出收取3%的管理费。

En el párrafo 204 de su informe, la Junta recomendó que el PNUD asignara recursos urgentemente a fin de subsanar cuanto antes las deficiencias del sistema Atlas, especialmente las que se consideraban de importancia crítica.

报告第204段中，委员会建议开发计划署紧急划拨资源，尽快克服Atlas系统中已知的缺点，特别是严重的缺点。

En el primer informe sobre la marcha de los trabajos se examinó el estado actual del atlas, así como los problemas cartográficos, y se resumieron los pasos más importantes en la preparación de un nuevo atlas mundial.

关于工作计划这项任务的第一份度报告审查了地图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的世界地图集方面最重要的步骤。

La UNU también está evaluando el sistema de planificación de recursos institucionales (Atlas) que aplican el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

另外，联合国大学还评价开发计划署、人口基金和项目厅实行的Atlas机构资源规划系统。

La Junta, por lo tanto, no está en condiciones de determinar si los saldos iniciales en el sistema Atlas son válidos, exactos y completos, pues no se pudo realizar una validación de la cuenta de comprobantes entre oficinas.

因此，委员会无法确认阿特拉斯期初余额是否有效、准确和完备，因为没有办法办事处间转账凭单账户行核实。

Como parte del proceso de gestión del control del cambio del sistema Atlas, se han examinado todas las peticiones pendientes de cambios fundamentales que se han vuelto a categorizar de acuerdo con las nuevas informaciones recibidas de los usuarios.

阿特拉斯变化管理程所有悬而未决的重要变革行了审议，并根用户团体新投入的意见重新划分类别。

Aunque la diferencia bien puede parecer insignificante en el conjunto, la Junta observa que las variaciones efectivas en las partidas presupuestarias fueron significativas, en particular un aumento de 40% (1 millón de dólares) en los gastos relacionados con el sistema Atlas.

虽然总的来说差额似乎微不足道，委员会注意到，各细列项目的实际差额非常大，尤其是与阿特拉斯系统有关费用增加40％（100万美元）。

Dadas las críticas generales que se han hecho al atlas actual, y las sugerencias de los expertos en la esfera de evaluación y levantamiento de mapas de la sequía y la desertificación, la necesidad de revisar y seguir perfeccionando el Atlas es evidente.

考虑到现有地图集的总的批评意见，并考虑到干旱和荒漠化评估和测绘领域专家的建议，绝需要修订并一步发展该地图集。