Trabaja en Academia de Ciencias de China.

他在中国科学院工作。

Trabaja en una academia de corte y confección.

她在裁剪缝纫学校工作。

El académico recién elegido por la Academia de Ciencias es un científico inglés.

科学院新选中的院士是一名英国科学家。

Capítulo aparte es la nueva norma de la Academia sobre el alfabeto.

这个独立的章节是该学院在字母表上的新规则。

Recueil des Cours, Academia de Derecho Internacional de La Haya, vol.

Recueil des Cours，海牙国际法学院，第73卷（1948，II，第301和308至312页）。

Entre estas instituciones se encuentran las facultades, academias y escuelas superiores.

高等教育括专科、研究院和高等学校。

El Gobierno financia las escuelas superiores, facultades y academias de arte.

政府是所有高等院校、专科院校或艺术研究院的创办者。

Se organizaron sesiones de capacitación en academias de policía sobre cuestiones de género, con la aprobación del UNIFEM.

同政策学院共同办性别问题的训班，这训班是妇女发展基金核可的。

La Academia funciona como centro regional de recursos, capacitación y consulta en materia de drogas y delincuencia organizada.

学院是该区域在毒品和有组织犯罪方面的、训和咨询中心。

Diferentes sectores aportan información: agencias oficiales, el sector privado, la academia y las organizaciones no gubernamentales de interés público.

信息提供者可来自不同的部门：官方、私立部门、学术界和公众利益非政府组织。

Programa de becas en establecimiento de la paz y diplomacia preventiva del UNITAR y la Academia Internacional de la Paz.

训研所/国际和平学院建立和平和预防外交研究金方案。

Cabe celebrar la creación de una Academia Judicial y desearía saber exactamente cómo se incorpora la Convención a sus programas.

司法学校的建立是一个令人鼓舞的发展，他想知道《公约》是如何融入司法学校的课程当中。

Croacia creó la Academia de actividades relativas a las minas-Estudios internacionales de desminado humanitario, en el Colegio Politécnico de Velika Gorica.

克罗地亚在Velika Gorica理工学院设立了排雷行动学院——国际人道主义排雷研究课程。

También se requieren otros 4 millones de dólares para rehabilitar la infraestructura policial y realizar reparaciones capitales en la Academia de Policía.

另外还需要400万美元，用于警察基础设施的改造和警察学院基本建设的改进。

En la actualidad están matriculados en el programa de formación de la Academia de Policía unos 1.134 alumnos, entre ellos 74 mujeres.

当前有大约1 134个学员参加警察学院的训方案，其中括74个女学员。

Se espera que entre en funcionamiento con la llegada de una nueva generación de artistas graduados en la Academia de Bellas Artes.

随着一批从艺术学院毕业的新一代的艺术家的到来，预计这一组织会变得活跃起来。

Se ha inaugurado una academia militar y se ofrecen becas a las niñas para que asistan a una nueva escuela técnica de Ouidah.

为女生办了一所军校，并为女生提供奖学金，帮助她们进入在维达办的一所新技术学校。

Varios países en desarrollo de medianos ingresos habían convenido en proporcionar becas postdoctorales por conducto de la Academia de Ciencias del Tercer Mundo.

有几个中等收入发展中国家已同意通过第三世界科学院提供博士后研究金。

Existen en la región academias y centros de investigación especializados en el estudio de las zonas áridas y la gestión de recursos hídricos.

在这地区，确实有一些专门研究干旱地区以及对水管理的学术和研究中心。

Alrededor de una cuarta parte de los agentes de policía y algo menos de la mitad de los reclutas de la Academia de Policía son mujeres.

妇女约占警官总数的四分之一，在警察学院的招生中不到一半。