No creo que pudo oír todas estas razones, porque sentí que la llamaban apriesa, porque el desposado aguardaba.

“我觉得她并没有听完我的话，好像有人叫喊催促她，正等着她举行婚礼呢。

Mi primo estaba en la calle aguardando mi salida.

而我表哥一直街上等我出来。

¿Pues a qué aguarda vuestra merced a hacelle y a enseñármele?

“那么还等什么，为什么不现做圣水，并且教我做呢？”

Ella le aguardó todo el día, con el mismo abatimiento desesperado, ante aquel horrible desastre.

她对着种骇人的大祸，惊愕状态中间整整地等了一天。

El hombre al que decían el Tartamudo aguardó arriba del caballo.

那个绰号叫“结巴”的人马上等侯。

Una nube de muchachos cobijados en la puerta de una escuela cercana, aguardaba a que la lluvia amainara.

一群男孩躲附近一所学校的门口，等待雨停。

Ella queda a la puerta desta fortaleza o casa de campo, y no aguarda para entrar sino vuestro beneplácito.

她会儿座城堡或是墅的门口，只咐一声，她可以进来。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着门旁的粉墙等着它，四周充满了芥末的微微芳香。

" El dosel el cual irá Vuestra Majestad durante la procesión, aguarda ya en la calle" , anunció el maestro de Ceremonias.

陛下游行用的华盖已经准备好了，街上，大臣通知说。

Cerca de la puerta, Pedro Páramo aguardaba con los brazos cruzados; en seguida, el doctor Valencia, y junto a ellos otros señores.

佩德罗·巴拉莫抱着双臂等候门边，他身边站着巴伦西亚医生，他俩边上还站立着其他的一些先生。

Luego llegaron doce pajes con el maestresala, para llevarle a comer, que ya los señores le aguardaban.

十二个侍者连同管家又来请他去吃饭，说主人已经恭候了。

Mas, ¡ay! , esto era solo una muestra de las desgracias que me aguardaban, como se verá en lo que sigue de esta historia.

可是，唉，我的苦难才刚刚开始呢，下面我再接着细说吧。

Harry plegó la nota hasta hacerla muy pequeña y, con inmensa dificultad, la ató a la diminuta pata de la lechuza, que aguardaba muy excitada.

哈利他把它折得很小，费了很大劲才绑小猫头鹰腿上，而它却兴奋得跳来跳去。

Por encima de la lluvia yo oía la cancioncilla de las mellizas ciegas y las imaginaba en su casa, acuclilladas, aguardando a que cesara la lluvia para salir a cantar.

透过雨声，我听见那对失明的姑娘的歌声，想象她们自己的家里，蹲地上，等着雨停了好出去唱歌。

Dos hombres esperaban en la puerta de Pedro Páramo, quien se juntó con ellos, y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.

门口有两人等待着佩德罗·巴拉莫。后者走到两人的跟前，三人一起尾随着由半月庄的四个牧人抬着的棺材走了。

Seguíale Sancho a todo el trote de su jumento, pero caminaba tanto Rocinante que, viéndose quedar atrás, le fue forzoso dar voces a su amo que se aguardase.

桑乔紧催他的驴追赶，可是罗西南多走得很快，眼看他已落后面，只好拉开嗓门，让主人等等他。

Sin aguardar contestación, otro dijo: La case queda lejos de aquí, pero usted no se perderá si toma ese camino a la izquierda y en cada encrucijada del camino dobla a la izquierda.

另一个小孩也不等我回答，说道：他家离儿很远，不过走左边那条路，每逢交叉路口往左拐，不会找不到的。

En estas pláticas y en otras semejantes llegaron al lugar, a la hora que anochecía, pero el labrador aguardó a que fuese algo más noche, porque no viesen al molido hidalgo tan mal caballero.

他们边说边走，回到村庄时天已渐黑。不过，农夫还得等天色完全黑下来，以免人们看到位遍体鳞伤的贵族骑着匹劣马。

Escrito y cerrado este papel, aguardé dos días a que estuviese el baño solo, como solía, y luego salí al paso acostumbrado del terradillo, por ver si la caña aparecía, que no tardó mucho en asomar.

“信写好后，我把信叠了起来，等到两天后，只有我一个人囚牢的时候，像以往一样，我又到到我熟悉的平台上，看看窗户里是否有竹竿出现。果然不一会儿竹竿出现了。

Rogóle Camila que no se fuese, y Lotario se ofreció a hacerle compañía; mas nada aprovechó con Anselmo: antes importunó a Lotario que se quedase y le aguardase, porque tenía que tratar con él una cosa de mucha importancia.

卡米拉让安塞尔莫离开，洛塔里奥则表示愿意陪安塞尔莫一同去办事，可是安塞尔莫都不听，一定洛塔里奥留下等他回来，他还同洛塔里奥商量一件很重的事情。