Después se arrodilló y todo el mundo se arrodilló con él: -Ten piedad de tu siervo, Señor.

然后，他双膝跪地，在场的所有的人也跟着他跪下来。“可怜可怜你的奴仆吧，上帝！”

Langdon se arrodilló para observar mejor las puntas de los dedos pulgar e índice de Peter.

登蹲下去, 看着彼得的拇指和食指。

Se arrodilló contra la proa y, por un momento, deslizó de nuevo el sedal sobre su espalda.

他靠着船头跪下，暂时又把钓索挎在背上。

Luego empezó a correr y el viejo se arrodilló y lo dejó ir nuevamente, a regañadientes, al agua oscura.

随后钓索开始往外溜了，老人跪下了，老大不愿地让它又渐渐回进深暗的水中。

El niño vio una mujer arrodillada, con los brazos en cruz, en un espacio limpio, misteriosamente vedado a la estampida.

孩子看见，一个女人双手合成十字，跪在空地中间，神地摆脱了蜂拥的人群。

Se arrodilló y, cuidando de no sacudir el sedal, estiró el brazo cuanto pudo por debajo de la proa y cogió la botella de agua.

就双膝跪下，小心不让扯动钓索，尽量朝船头爬去，伸手去取水瓶。

Se arrodilló y halló el bonito bajo la popa con el bichero y lo atrajo hacia sí evitando que se enredara en los rollos de sedal.

他跪下来，用鱼钩在船梢下找到了那条金枪鱼，小心不让它碰着那几卷钓索，把它钩到自己身边来。

Tenía sed. Se arrodilló y, cuidando de no sacudir el sedal, estiró el brazo cuanto pudo por debajo de la proa y cogió la botella de agua.

他还觉得口，就双膝跪下，小心不让扯动钓索，尽量朝船头爬去，伸手去取水瓶。

Hay gente que consigue el liderazgo a partir de sus propias capacidades consigue subir un escalón, y gente que como no es capaz bajo sus propias capacidades, de conseguirlo, te arrodilla.

有人能靠着自己的力量成为领袖，能再上一个台阶，也有人不能靠着自己达到这个目标，就给你使绊子。

11 E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.

11 天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。

Pero el espanto de la desgracia había calado tan hondo, que ni la misma Fernanda se prestó al experimento, y nunca más se vio un Buendía arrodillado en el comulgatorio el miércoles de ceniza.

可是大家心中生怕倒霉，甚至菲达也不让他在她身上试验；以后，在大斋的第一天，再也没有一个布恩蒂亚家里的人跪在圣坛栏杆跟前了。

No se lo digan a nadie, pero en el día pagano del dios del sol Ra, me arrodillo a los pies de un antiguo instrumento de tortura y consumo símbolos ritualísticos de sangre y carne.

“别告诉任何人, 当太阳神的异教徒崇拜日到来时, 我会跪在一架古老的刑具下, 大肆吞噬作为象征仪式的血和肉。”

Él suplicó el consuelo de decir la misa de cinco para los leprosos, y el obispo se lo concedió. Se arrodilló con una sensación de alivio profundo, y rezaron juntos un Padre Nuestro. El obispo lo bendijo y lo ayudó a incorporarse.

他恳求允许他为麻疯病人做五点钟的弥撒, 以求安慰。主教答应了。他怀着无比轻松的心情跪下, 和主教一起念诵了 一遍天主经。主教为他祝福, 扶他站起来。

Ahí estaba una mujer desnuda, arrodillada en el asiento trasero.

Después aparece en pantalla Haines, vestido de naranja y arrodillado frente a otro hombre.

Horas después del cierre, peregrinos decepcionados se arrodillaban ante el portalón de madera clausurado para orar desde el exterior.

Sancho ve a tres labradoras y se arrodilla frente a ellas como si se tratara de Dulcinea y sus dos amigas.

Sus familiares y el obispo se arrodillan. En la pobre manta está

Phoebe se arrodilla en el suelo mientras Ross tira a Rachel del sofá y la sujeta los brazos.

Esto me conmovió el corazón e inmediatamente me arrodillé y le di gracias a Dios en voz alta por haberme salvado de la enfermedad.