James odia a su padre por siempre arruinar sus deseos.

詹姆斯憎父亲总是破坏愿望。

No voy a permitir que ni tú ni este niño me arruinéis la vida. ¡Me oyes!

我绝不会任由让你或是这个孩子毁了我生活！

Disculpen, perdonen. Perdón. Perdón por arruinar el momento.

打扰一下，我很抱歉破坏气氛。

¡CARAJO! ¡Siempre me arruinas las canciones!

妈！你总是打断我听歌！

Bella vivía con su familía, su padre el pobrecito se arruinó.

贝儿和家人一起生活，她那可怜父亲生意失败破产沮丧中。

Te acuerdas, Rosa Verde, del barbero que me arruinó la cara?

“罗莎贝勒德，你还记得那个理发师毁了我脸吗？”

Pero hemos matado muchos tiburones, tú y yo, y hemos arruinado a muchos otros.

不过我杀死了不少鲨鱼，你跟我一起，还打伤了多条。

¿Van a dejar que unos cuántos chinches arruinen un soleado y hermoso día de verano?

你打算让几只虫子毁了这阳光明媚夏日吗？

Capaz que arruinamos la boda de tu amigo.

也许我毁了你朋友婚礼。

Pero supongo que arruinará el vestido viajando con él por el polvo y el rocío.

但我想它会因为带着它穿过灰尘和露水而毁掉这件衣服。

Hacía ya tiempo que quería comprarle el negocio a Thomas tras arruinarse pero este no estaba dispuesto.

托马斯破产后，早就想买下生意，但不愿意。

Las partes más olorosas del reino animal no son letales, pero pueden arruinar su viaje a la playa.

动物王国中最臭部分并不致命，但它可能会毁掉你海滩之旅。

Mis padres pensaron que había sido adrede, que quería arruinar la comida para castigarlos por marcharnos a vivir tan lejos.

我父母认为我是故意，我想毁了这顿饭， 以惩搬这么远。

Y te dan normalmente cinco o seis semanas de vacaciones para disfrutar de la vida antes de arruinarla como abogado.

通常会给你五到六周假期来享受你作为律师生活。

El país estaba arruinado tras los tres años de la Guerra de Reforma y, sencillamente, no podía pagar a las potencias extranjeras acreedoras.

墨西哥在三年改革战争后成为一片废墟，简单来说，就是付不起外债了。

Ahora estaba arruinada y lóbrega, y parecía en estado de mudanza por los grandes espacios vacíos y las muchas cosas fuera de lugar.

如今却破败了, 变得阴暗了。由于一些挺大地方空空荡荡, 许多东西改变了位置, 使得整个住宅显得像在搬家。

Los medios son los que van a llevar hasta el pueblo la imagen de Leonor, los que la pueden ensalzar o los que pueden arruinar esa imagen.

媒体负责将莱昂诺尔形象传播给大众，可以抬高也可以贬低这个形象。

El corazón se me apretó cuando pensé que toda mi pólvora podía arruinarse de un soplo, puesto que toda mi defensa y mi posibilidad de sustento dependían de ella.

想到一个霹雳就会把我火药全部炸毁时，我几乎完全绝望了。因为我不仅要靠火药自卫，还得靠其猎取食物为生。

Son conscientes de que puede ser desagradable para otras personas: arruina la apariencia de sus manos, es antihigiénico y a veces duele si se lleva demasiado lejos.

意识到这对其人来说是很让人反感一件事：破坏手美感，不卫生而且有时候如果咬太多就会痛。

Al deforestar el bosque, el barro natural se sedimentó en los subsuelos y arruinó la capacidad agrícola de los mayas, que consumieron su propia existencia.

通过砍伐森林，天然泥土沉积在地下，破坏了玛雅人农业能力，从而耗尽了生存。