Cabe encomiar el coraje y el compromiso del Primer Ministro Sharon y de su Gobierno.

沙龙总理及其勇气和承诺值得赞扬。

Su Fiscal es reconocido mundialmente tanto por su coraje como por su realismo jurídico y político.

刑事法院检察官勇气和在法律和治方面务实态度已经闻名于世。

El coraje de miles de representantes de Kirguistán les valió grandes honores de Estado.

吉尔吉斯斯坦数以千计代表因其为人表率勇气获得国家高级荣誉奖。

Se precisó un gran coraje para presentarse como candidata a un cargo y para votar.

竞选公职和投票需要极大勇气。

Para concluir, quisiera reiterar que los desafíos de nuestro tiempo requieren medidas políticas inspiradas en la inteligencia, el coraje y el corazón.

最后，谨重申时代挑战需要来自智慧、勇气和善心治行动。

Desconoce el coraje, el espíritu de independencia y el nivel de conciencia política que la revolución ha sembrado en el pueblo cubano.

他忽视了革命给古巴人民注入勇气、独立精神和治觉悟。

De todas maneras, aunque cabe encomiar el coraje que se requirió para efectuar esas detenciones, en repetidas ocasiones los observadores manifestaron escepticismo en cuanto a las actuaciones.

但是，虽然这些逮捕所体现勇气值得赞扬，但许多观察员对于起诉工作仍存怀疑。

Nos alienta la forma en que el Gobierno de Israel con gran coraje se retiró de Gaza y de la parte septentrional de la Ribera Occidental este verano.

对以色今年夏天从加沙和西岸北部撤出行动表现出巨大勇气感到鼓舞。

Todos podemos pronunciar discursos elocuentes con aparente fuerza moral, pero todos no tenemos la misma voluntad política ni el mismo coraje y poder para transformar nuestras palabras en hechos.

有能力发表慷慨激昂雄辩演讲，但是并非有同样治意愿、勇气或实力来兑现承诺。

Por último, rinde homenaje por su coraje a los hombres y mujeres que trabajan en el mantenimiento de la paz, especialmente a los que perdieron la vida en actos de servicio.

最后，他向那些担任维和人员男子和妇女致意，尤其是那些在执行任务时殉职人。

Los buenos dirigentes tienen el coraje de dar la cara y hacer lo correcto, que a menudo no es lo que más les conviene, sobre todo al considerar la imagen que deben dar con fines electorales.

好领导人有勇气站出来做正确事，而这样做经常不是适宜，尤其在为下一届选举摆出姿势时候。

Afrontamos decisiones difíciles, pero con perspectiva y coraje podemos crear unas Naciones Unidas para el futuro, unas Naciones Unidas que sirvan a todos los pueblos del mundo, ya que esa es la mejor manera de que cada uno de nosotros resulte beneficiado.

面临着困难决定，但是凭借勇气和远见可以建立一个适应未来联合国——这个联合国为世界上所有人服务，因为这是为每一个人服务最好办法。

El orador desea señalar a la Junta que cuando existen ciertos factores clave como una fuerte voluntad política, mecanismos apropiados, diálogo y espíritu de transacción entre los agentes primordiales, así como planificación a largo plazo y coraje, el desarrollo industrial se puede alcanzar.

他希望向理事会强调是，当具备了某些关键因素——强烈治意愿、适当机制、主要行动者之间进行对话和作出妥协，以及长远规划和胆识——就能够实现工业发展。

En el período transcurrido desde que el pueblo timorense votara con tanto coraje a favor de su independencia, el Gobierno de ese país, con la asistencia de la comunidad internacional, ha realizado progresos remarcables en el fortalecimiento de sus instituciones nacionales y su administración pública.

自从东帝汶人民如此勇敢地投票赞成独立以来，该国在国际社会协助下，在巩固国家机构和公共行方面取得了出色进展。

En los cuatro puntos cardinales, el Papa infundió nuevo coraje y esperanza a los oprimidos, los más pobres y los más débiles con la pasión que sentía por la libertad y la solidaridad, e hizo frente a los reveses en diversos sistemas políticos, económicos y sociales.

他把新勇气和希望带给全世界四面八方受压迫者、最贫穷和最脆弱人，以自由和团结热忱对抗不同治、经济和社会制度缺陷。

Sabemos que para salir adelante y superar la precarización de gran parte de nuestra población depende, por un lado, de nuestra capacidad de acción y de líderes políticos capaces de combatir la corrupción, así como de jueces con coraje para aplicar la ley e imponer la justicia.

如果要向前发展并克服人民中许多不安定局面，便必须有能力采取行动，能够治理腐败治领导人和有勇气应用法律和实施正义法官应该采取行动。

La decisión del Gobierno israelí de retirar sus colonos de la Franja de Gaza y de la Ribera Occidental ha sido una de las medidas más importantes en la aplicación de la hoja de ruta y, al adoptar esa decisión, pese a todas las dificultades internas, el Primer Ministro Sharon ha dado muestras de enorme coraje y determinación.

以色关于从加沙地带和西岸撤走定居者决定，是执行路线图方面最重要步骤之一，沙龙总理尽管面对国内各种困难，却表现出极大勇气和决心，作出了这一决定。

El científico nuclear Joseph Rotblat ha sostenido desde hace mucho que la confianza en las inspecciones y los acuerdos sobre la aplicación de las normas vigentes, se puede y se debe sustentar en parte en la “verificación social” , es decir, en el coraje y la conciencia de los científicos, los técnicos y los funcionarios que pueden revelar a los inspectores actividades que violen esos acuerdos.

核科学家约瑟夫·罗特布拉特早就指出，对核裁军视察和执行协定信任在一定程度上可以、而且必须依赖于“社会核查”，换言之，依赖于能够向视察员揭露违反这些协定活动科学家、技术员和官员勇气和良知。

Yo no tendría que tener la palabra esta mañana, pero mi colega, que introdujo consideraciones políticas en este foro, que es puramente profesional, me obliga a decir que hubiera sido preferible que el ilustre Embajador de Argelia apoyara sus palabras, señor Presidente, diciendo que el paso que dio Israel al salir de Gaza fue un paso de mucho coraje y, como han dicho altos dirigentes en el mundo, un paso histórico.

本不应当今天上午发言，但是同事在这个纯属专业性质论坛上谈到了治，所以不得不说，真希望尊敬阿尔及利亚大使更详细地阐述他观点而称以色离开加沙行动是一个非常有魄力行动，如全世界高级领导人所说那样，也是一个历史性行动。

Aunque las Naciones Unidas todavía pueden hacer mucho, y lo harán, para capacitar y equipar a su personal a fin de que pueda realizar su labor en condiciones de seguridad en lugares difíciles, la cultura de responsabilidad de los Estados Miembros, las autoridades locales y los dirigentes a todos los niveles sigue siendo el medio más seguro de que los funcionarios puedan utilizar sin riesgos su coraje y sus compromisos para atender las necesidades del mundo.

虽然联合国可以而且将作出更大努力，训练并培养其工作人员在危险地区安全开展活动，但在各会员国、地方当局和各级领导人中推广问责制文化，仍将是让联合国工作人员能够安全地将他勇气和献身精神用于满足世界需要最可靠方法。