A esta declaración siguió una larga disputa, pero el señor Bennet se mantuvo firme.

这话一出口，争吵不休；可是班纳特先生说一不二，于是又吵了起来。

No hay un solo hombre que no se rebelase contra la debilidad que supondría una segunda declaración a la misma mujer.

哪一个男会这样没有骨气，向一个女求第二次婚？

Veía la falta de delicadeza que implicaba el ponerse en evidencia de aquel modo, y la incoherencia de sus declaraciones con su conducta.

于是她突然想到跟一个陌生这些话是多么冒昧，她奇怪自己以前为什么这样疏忽。她发觉那样自称自赞，是多么有失体统，而且又是多么言行不符。

Amaranta se asustó con la evidente carga de odio que llevaba la declaración.

这句话里显然的憎恨使得阿玛兰塔吃了一惊。

8 Y ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo declare. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.

8 们对说，我们各作了一梦，没有能解。约瑟说，解梦不是出于神吗？请你们将梦告诉我。

11 Y yo y él vimos un sueño una misma noche: cada uno soñó conforme á la declaración de su sueño.

11 我们二同夜各作一梦，各梦都有解。

En el proceso de la lucha, expidió la declaración de independencia y, entre otras cosas, decretó la devolución de las tierras a los indios.

在斗争的过程中，发表了独立宣言，除其外，要求把土地归还印第安。

Miembros de la oposición laborista piden que el caso sea seriamente investigado y dijeron que las declaraciones de la duquesa son un recordatorio de que mucha gente sufre agresiones racistas en el país.

反对党工党成员呼吁对此案进行认真的调查，称公爵夫的声明警示在英国有许多遭受种族主义攻击。

Hoy se abren ante España y ante toda la Unión Europea dos caminos, que es lo que quisiera trasladar también a los españoles y españolas para finalizar esta declaración institucional.

今天，在西班牙和整个欧盟面前有条路可以走，这也是我想向西班牙民传达的内容，并以此结束这次政府发言。

Para muchos británicos, las declaraciones de los Duques tienen semejanzas con una entrevista de Lady Di, madre de Harry, al programa de la BBC Panorama en 1995, que causó una profunda crisis de opinión pública de la monarquía.

对于许多英国来说，公爵夫妇的这些声明和戴安娜王妃（哈里的母亲）在1995年BBC采访中所说的有相似之处，那次采访对王室的公共形象造成了巨大伤害。

En su declaración, Benedicto XVI dijo: he llegado la conclusión de que mis habilidades, debido a mi avanzada edad, ya no son las adecuadas para ejercer adecuadamente el papel de líder de mil millones de católicos en el mundo.

由于我年事已高，我的能力已不再适合担任全世界十亿天主教徒的理想领导者了。

5 Y ambos á dos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisión, vieron un sueño, cada uno su sueño en una misma noche, cada uno conforme á la declaración de su sueño.

5 被囚在监之埃及王的酒政和膳长二同夜各作一梦，各梦都有解。

En su declaración, Benedicto XVI dijo: “he llegado a la conclusión de que mis habilidades, debido a mi avanzada edad, ya no son las adecuadas para ejercer adecuadamente el papel de líder de mil millones de católicos en el mundo.”

在声明中，本笃十六世称：“我深感年事已高，我的能力已不再适合担任全球十亿天主教徒的理想領导者。”

Parece que había madrugado el sol a ver el sacrificio, con cuya luz volvieron a proseguir su camino, tratando entre los dos del engaño de don Álvaro, y de cuán bien acordado había sido tomar su declaración ante la justicia, y tan auténticamente.

太阳好像早早就升起来了，想看看桑乔怎样折腾自己。天亮之后，们又继续赶路，一路上谈的无非是阿尔瓦罗如何受了骗，们又如何办理了正式的法律文件，而且具有效力。

Li hizo estas declaraciones en una conferencia nacional sobre inversión social.

El tema de los migrantes fue otro abordado en sus declaraciones.

La misión concluirá este viernes 21 de junio con una declaración pública.

El viceministro Wang hizo las declaraciones en una reunión del BRICS sobre remedios comerciales.

Además, se sirven de unas ambiguas declaraciones del Almirante Byrd.

Wang realizó estas declaraciones este viernes durante su visita al país latinoamericano.