¡Por eso los fotones son partículas que median la fuerza electromagnética Y partículas propiamente dichas por sí solas!

这就是为什么光子是介于电磁力和粒子本身粒子!

Pero pasaron dos o tres días sin que pudiera obtener de dicha señora lo que necesitaba.

他花了两三天工夫，才从她那儿把事情探听明白。

Contélos, si a dicha el lacerado se errara, y hallé su cuenta más verdadera que yo quisiera.

我希望那小气鬼或许数错，把面包点数一遍，偏偏一点不错。

Con todo, no lograba conformarse con dicha carencia, a pesar de los grandes esfuerzos místicos que de continuo hacía.

经管如此，在连续不断地做了些神神秘秘伟大努力后，她还是不能真正做到如自己所讲那样。

Parece una vida interesante dije incapaz de retener el orden de aquel barullo de destinos exóticos y palabras mal dichas.

“听上去很有趣。”我，虽然我不太能跟上她国家和城市，也不能完全理解她那些不太准确表达。

13 Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa: y llamó su nombre Aser.

13 利亚，我有福阿，众女子都要称我是有福，于是给他起名叫亚设（就是有福意思）。

Estas palabras, dichas en voz alta y con acento heroico, hicieron llorar a todos los muñecos que presenciaban la escena.

这番丁当响亮，声调豪迈激昂，在场木偶听了没有不哭。

¡Oh lloroso Guadiana, y vosotras sin dicha hijas de Ruidera, que mostráis en vuestras aguas las que lloraron vuestros hermosos ojos!

痛哭流涕瓜迪亚纳啊! 还有鲁伊德拉凄然千金们! 你们美丽眼睛淌出泪水竟流成了河。”

¡No, sino dormíos, y no respondáis a las venturas y buenas dichas que están llamando a la puerta de vuestra casa!

你只管睡你觉，好事自然会来敲你门，你都不用吭气！”

Continuaremos intensificando el decantamiento de la admisión de estudiantes en centros de enseñanza superior hacia dichas regiones y hacia las zonas rurales.

高校招生继续加大对中西部和农村地区倾斜力度。

El daño está en que la dicha ínsula se entretiene, no sé dónde, y no en faltarme a mí el caletre para gobernarla.

现在，坏就坏在这个岛屿还不知道藏在哪儿呢，并不是我没有能力管理它。”

En otras palabras, querían saber si estaba dispuesto a embarcarme en dicha nave y hacerme cargo del negocio en la costa de Guinea.

简而言，现在问题是，我愿不愿意管理他们船上货物，并经办几内亚海岸交易事务。

He observado a menudo que la resignación nunca es tan perfecta como cuando la dicha negada comienza a perder en nuestra estimación algo de valor.

因为我一向认为，幸福一经拒绝，就不值我们再加重视。遇到这种场合，听天由命是再好不过办法。

Aunque la fecha propiamente dicha debe ser el 25 de diciembre, el ambiente festivo se hace sentir con un mes de anticipación.

虽然实际日期应该是12月25号，但节日气氛早在一个月前就开始了。

Infinitas y bien dichas fueron las razones con que los capitanes agradecieron a Roque su cortesía y liberalidad, que por tal la tuvieron, en dejarles su mismo dinero.

两位上尉对罗克了不少好，对他宽容表示感谢。

¿Vamos por dicha a llamar a la casa de nuestras mancebas, como hacen los abarraganados, que llegan, y llaman, y entran a cualquier hora, por tarde que sea?

咱们能像到某个相好家去似，不管什么时候，不管多晚，到了那儿就叫门，然后进去，那样行吗？”

El Consenso de 1992, plasmación de este principio, define con claridad la naturaleza fundamental de dichas relaciones, por lo que constituye la clave para garantizar su desarrollo pacífico.

体现一个中国原则“九二共识”明确界定了两岸关系根本性质，是确保两岸关系和平发展关键。

Y cuando alguno de éstos escapaba, ¡Dios me lo perdone! , que mil veces le daba al diablo, y el que se moría otras tantas bendiciones llevaba de mí dichas.

如有病人死里逃生，我真罪过，总千遍万遍诅咒他;他死了呢，我就千遍万遍祝福他。

Dichas partes fueron conocidas como " parte minuta primae" (parte pequeña primera) y " parte minuta secundae" , (parte pequeña segunda), y que ahora llamamos simplemente, minutos y segundos.

这些部分被称为第一小部分和第二小部分，现在我们简称为，分和秒。

Dichas sus oraciones y sintiéndose mejor, pero sufriendo igualmente, y acaso un poco más, se inclinó contra la madera de proa y empezó a activar mecánicamente los dedos de su mano izquierda.

念完了祈祷文，他觉舒坦多了，但依旧象刚才一样地痛，也许更厉害一点儿，于是他背靠在船头木舷上，机械地活动起左手手指。