Decidió adentrarse en ella y seguirla, pues al ser rugosa resultaba mucho más fácil de escalar.

它沿沟槽爬，粗糙的表面使攀登容易了许多。

Unos peldaños de metal escalaban el muro.

墙上有金属的梯级。

Decide dejar este oficio para seguir escalando socialmente.

他决定辞去这份工作，继续向上攀爬。

Revisó el edificio palmo a palmo desde la calle buscando en vano una brecha mínima por donde escalarlo.

他从外面仔细察看大楼, 想找个豁口钻进去, 但是没有找到。

El principito escaló hasta la cima de una alta montaña.

小王子爬上座高山。

¿Pero por qué arriesgar la vida para escalar el Everest?

然而为什么人们生命危险攀登珠峰呢？

Cada 21 de marzo se llena de visitantes que la escalan para llenarse de energía y recibir la primavera.

每年3月21日，都有很多登山客前来为自己充电，顺便享受春日美景。

Luego merendó con un dinosaurio, buceó en el mar y escaló la montaña más alta.

他和恐龙起野餐，在海底游泳，还爬到了最高的山上。

Entonces, escaló el monte Olimpo para robar fuego del taller de Hefesto y Atena.

于是，他登上奥林匹山，从赫菲托和雅典娜的工坊偷火。

Durante muchos años fue una gran atracción para turistas, pero desde hace un tiempo está prohibido escalarla.

多年来， 它直是游客的大吸引力，但有段时间禁止攀登。

Mientras Orfeo escalaba fuera del inframundo, no debía volver la vista para ver si Eurídice venía siguiéndolo.

当俄耳甫从地府爬出来的时候，他不能回头看看欧律狄刻是否在跟踪他。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿不见头的红带子攀登悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克”号就像只沉在阴森可怕的河流中的小船。

Esto me proveía una protección completa, pues por dentro tenía suficiente espacio pero nada podía entrar desde fuera, a no ser que escalara el muro.

围墙是全封闭的；墙内我有足够的活动空间，墙外的人则无法进入墙内，除非也越墙而入。

Mientras el ladrón seguía escalando, Arnau creyó oír el tintineo de las monedas que los bastaixosingresaban en aquella caja para sus huérfanos y para sus viudas.

窃贼还在攀爬铁栅栏，这时候，亚诺听见钱币落地的哐啷声，那些钱都是大力士们为了妻儿辛苦攒下的！

Rusia y Ucrania llevan 8 años de conflicto en la región del Donbás, pero en los últimos meses la tensión ha ido escalando.

俄罗和乌克兰在顿巴地区历经长达八年的冲突，但在最近几个月里，局势紧张程度再次攀升。

Creyendo Gepeto que todas estas lamentaciones no eran otra cosa que una nueva gracia del muñeco, decidió acabar de una vez, y escalando el muro, penetró en la casa por la ventana.

杰佩托听见木偶又哭又叫，以为又是他在捣鬼，想好好收拾他，于是打窗口爬进屋子。

Temiendo quedar sepultado dentro, corrí hacia mi escalera pero como tampoco me sentía seguro haciendo esto, escalé el muro por miedo a que los trozos que se desprendían de la roca me cayeran encima.

我怕被土石埋在底下，立即跑向梯子。后来觉得在墙内还不安全，怕山上滚下来的石块打我，我爬到了围墙外面。

Finalmente escalando a la posición número uno se impone el estado de California, el cual es un estado donde más de 15 millones de personas hablan el español, lo que representa más del 38% de su población total.

最后排名第的是加利福尼亚州，该州有 1500 多万人讲西班牙语，占总人口的 38% 以上。

Salía justo debajo del pabellón de la cárcel, y frente a un muro alto y áspero que parecía inaccesible. Sin embargo, Cayetano consiguió escalarlo al cabo de muchos intentos frustrados, como creía conseguirlo todo por el poder de la oración.

地道的出口就在牢房楼底下, 对堵似乎不可翻越的粗糙的高墙。但是卡耶塔诺经过多次尝试后终于翻了过去, 因为他相信, 依靠祈祷的力量, 什么事情都能办到。

Fue el robo de Peruggia en 1911 que la ayudó a escalar a una fama sin igual. Debido a que había sido contratado para hacer fundas protectoras para el Louvre, no era del todo inconcebible para Peruggia ser encerrado dentro del museo.

正是佩鲁贾1911年的抢劫案 帮助它飙升至前所未有的名声。在签订了为卢浮宫制作保护套的合同后，佩鲁贾被锁在博物馆内也就不足为奇。