La persona que se acuesta con las gallinas no duerme en un gallinero.

“和鸡一起睡觉人”并不是睡在鸡窝里。

Al principio, cuando el niño aprendió a caminar, se cuidaron de que no estuviera cerca del gallinero.

一开始，当孩子学会走路时，他们注意叫他不要太接近那个鸡笼。

Santa Madre de Dios —murmuró la portera—. Aquí hay más mierda que en el palo de un gallinero.

“哎哟，我圣母玛利亚！”老太太咕哝着，“这里简直比养鸡场还臭！”

Diana lo encontró en el bosque que hay detrás del gallinero de su casa.

戴安娜在她家鸡舍后面树林里找到他。

Cuando el niño fue a la escuela, hacía mucho tiempo que el sol y la lluvia habían desbaratado el gallinero.

当孩子开始上学时，这所房子早已变旧，那个鸡笼也被风雨侵蚀。

Entre las amigas de Meme había tres jóvenes norteamericanas que rompieron el cerco del gallinero electrificado y establecieron amistad con muchachas de Macondo.

在梅梅女朋友当中，有三个年轻美国姑，她们都是钻出" 电气化养鸡场" ，跟马孔多姑们交上朋友。

El sector estaba cercado por una malta metálica, como un gigantesco gallinero electrificado que en los frescos meses del verano amanecía negro de golondrinas achicharradas.

整个街区围上很高金属栅栏，活象一个硕大电气化养鸡场。在凉爽早晨，栅栏上边蹲着一只只燕子，总是显得黑压压。

Hicieron estragos en porquerizas y gallineros, e irrumpieron en la catedral aullando y ahogándose en espumarajos de sangre, mientras se celebraba el tedeum por la derrota de la escuadra inglesa.

在猪圈和鸡栏里大闹一番, 然后嚎叫着闯进大教堂, 同时嘴里吐着使它 们窒息血沫。当时那里正在为庆祝巩固舰队失败育唱感恩颂。

El señor Brown, que estaba vivo en el gallinero electrificado, fue sacado de Macondo con su familia y las de otros compatriotas suyos, y conducidos a territorio seguro bajo la protección del ejército.

安然无恙地呆在“电气化养鸡场”里布劳恩先生，在士兵们保护下，带着自己和同国人家眷逃出马孔多，给送到安全地点。

Aprendió a visitar los gallineros, a separar dos platos encimados con el hocico, y a llevarse en la boca una lata con grasa, a fin de vaciarla en la impunidad del pajonal.

学会去窥探鸡窝，用嘴把摞在一起两个盘子分开，用嘴叼着盛油脂铁盒逃到针茅草地里把油喝光。

Ajeno a las impertinencias del mundo, apenas si levantó sus ojos de anticuario y murmuró algo en su dialecto cuando el padre Gonzaga entró en el gallinero y le dio los buenos días en latín.

当贡萨加神父走进鸡笼用拉丁语向他问候时，这位全然不懂人间无礼言行老者几乎连他那老态龙钟眼睛也不抬一下，嘴里只是用他方言咕哝点什么。

Pero luego se fueron olvidando del temor y acostumbrándose a la peste, y antes de que el niño mudara los dientes se había metido a jugar dentro del gallinero, cuyas alambradas podridas se caían a pedazos.

但是后来他们就忘记害怕。逐渐也习惯这种瘟疫，孩子还没到换牙时就已钻进鸡笼去玩，鸡笼铁丝网一块一块烂掉。

Los tres hombres en un flanco y las tres mujeres en el otro alzaron sus seis voces de manera casi simultánea en un gallinero en el que nadie escuchaba a nadie y todos se desgañitaban soltando por sus bocas improperios y atrocidades.

一边三个男人和另一边三个女人开始提高嗓门你一言我一语地争执起来。六个声音夹杂在一起，乱糟糟得像在鸡窝里，谁也不听谁，所有人都声嘶力竭地大喊大叫，说着难听话，互相辱骂。

Despertó sobresaltado, despotricando en lengua hermética y con los ojos en lágrimas, y dio un par de aletazos que provocaron un remolino de estiércol de gallinero y polvo lunar, y un ventarrón de pánico que no parecía de este mundo.

可他却突然醒过来，用一种费解语言表示愤怒。他眼里噙着泪水，扇动两下翅膀，那翅膀带起一阵旋风把鸡笼里粪便和尘土卷起来，这恐怖大风简直不像是这个世界上。

El cortijo gira alrededor del corral central, cerrado por una cancela, y en su entorno encontramos almacenes, establos, gallineros, cuadras, talleres y graneros.

Bueno, también es algo innato, consustancial, con el programa de humor, que es que se supone que el presentador tiene que levantar el gallinero... Eso es agotador.

Si en la actualidad visitas el pueblo podrás ver que en el interior de la catedral se conserva un gallinero en el que viven un gallo y una gallina.

Y en su entorno encontramos almacenes, establos, gallineros, cuadras, talleres y graneros, típico del norte es el caserío, una vivienda rural tradicional de navarra, país vasco, cantabria y asturias.