Su alma estaba inquieta por tanta injusticia y dolor.

她的灵魂为诸多的不公与痛苦而困扰。

(P. RUBINES) Sofía es una niña inquieta, es nerviosa, se come el mundo.

（皮拉尔·卢比内斯）索菲亚是个好动、易紧张的孩子，很爱吃。

A las cuatro me sentiré agitado e inquieto, descubriré así lo que vale la felicidad.

到了四点 钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。

Esperaba en el salón con apariencia inquieta, de pie, junto a uno de los balcones.

罗正焦急不安地在客厅等候，靠近阳台附近。

Tanta diversidad nos hace creativos, inquietos y emprendedores y nos gusta compartir estos logros con el mundo.

多元让我们有进取心并且富有创造力和活力，我们愿意和世界分享取得的成果。

En la sala se hizo el más absoluto silencio. La estudiante de la asociación de mujeres parecía inquieta.

大厅里悄无声息。来自妇女中心的那位学生看上去常不安。

Empezó a ser usada por padres con hijos inquietos que les pedían un cuento tras otro por las noches.

父母开始给晚上想要听故事的孩子们讲这个故事。

Da al gusto una sensación como la del ojo perdido en el laberinto de colores inquietos de un calidoscopio.

我的头感到的滋味，就像眼睛迷失在万花筒瞬息变化着的迷离的色彩之中。

Yo la esperaba apenas instalada en el filo de la cama, con la luz apagada, inquieta, nerviosa. Oírla llegar fue un alivio.

我在房间里紧张不安地等着，屁股都没在床沿上坐稳，听到她进来，我松了一口气。

Daba la impresión de estar inquieto y desorientado, como si dudara de algo.

看起来像是在怀疑着什么东西，忧心忡忡而迷惑不解。

Lo supimos porque el Colorado volvió solo y se puso tan inquieto que no dejó dormir a nadie.

科罗拉多单独跑，常烦躁不安，弄得谁也不能安睡。

Preferiría terminar de tomar el té -dijo el Sombrerero, lanzando una mirada inquieta hacia la Reina, que estaba leyendo la lista de cantantes.

" 我还得喝完这杯茶。" 帽匠说着，不安地看着王后，而王后正在看唱歌人的名单。

Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos, más conformistas, menos inquietos e insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría.

如果没有我们读过的那些佳作，我们一定会大不如现在，我们会多一些妥协，少一些躁动和倔强，甚至丧失批判精神，而后者才是进步的动力。

Entonces se quedó pensativo e inquieto y, olvidando las reglas de urbanidad y de buena crianza, sacó una mano del bolsillo y se rascó largo rato la cabeza.

于是他就拼命动脑筋，也顾不得行什么礼貌规矩，打口袋里伸出——只手来，把头搔了半天。

A veces se suben en el borriquete sin alma, y con un jaleo inquieto y raudo de pies y manos, trotan por el prado de sus sueños

有时，他们就骑上没有灵魂的小木驴，用可笑的灵活的动作迅速地划动手脚，奔跑在他们想象中的草原上。

Habláis de modo, señora Clara, que no puedo entenderos: declaraos más y decidme qué es lo que decís de alma y de lugares, y deste músico, cuya voz tan inquieta os tiene.

“你说什么呀，克拉拉，我根本不明白。你再说清楚点儿，告诉我，你说的灵魂和封邑是怎么事。还有这个歌唱，为什么会让你如此不安。

El marqués no lo sabía. Debió de sentirse de veras muy inquieto para preguntárselo a su esposa, y ella debía de estar muy aliviada de su bilis para haberle contestado sin un sarcasmo.

侯爵也不知道。这样问他妻子, 他心里肯定真的感到很不安了。他妻子答他时话里不带刺儿, 她的病情也肯定好转了。

Pocos -respondió don Quijote-; pero dígame vuesa merced: ¿qué versos son los que agora trae entre manos, que me ha dicho el señor su padre que le traen algo inquieto y pensativo?

“这种人很少，”唐吉诃德说，“不过请您告诉我，您现在正写什么诗，竟使得您的父亲有些忧虑不安？

Elizabeth estaba inquieta por algo que Jane no podía sospechar, pues nunca se había atrevido a mostrarle la carta de la señora Gardiner, ni a revelarle el cambio de sus sentimientos por Darcy.

其实伊丽莎白心神不安，的确还另有原因，这是吉英所不知道的。伊丽莎白始终没有勇气把嘉丁纳太太那封信拿给吉英看，也没有勇气向吉英叙述她对他感情变化的经过。

El patio empedrado, umbrío bajo el inmenso y ardiente cielo azul de la tardecita, vibraba sonoro del relinchar de los alegres caballos pujantes, del reír fresco de las mujeres, de los afilados ladridos inquietos de los perros.

下午，万里无云的蓝天十分炎热，而下面院子里的石头地面，倒是很阴凉。那些快乐而茁壮的群马的嘶叫在震响，还有女人们清新的笑声和那些狗的锐声的吠叫。