La religión del Islam no es responsable de tales hechos.

斯兰教不对这样行为负责。

De hecho, el Islam no exige que la mujer cambie de apellido después de casarse.

实际上斯兰教不要求妇女在婚后更改姓名。

El islam preconiza la compasión, la tolerancia y la coexistencia entre todos los pueblos del mundo.

斯兰教提倡世界各民族之间同情、容忍与共存。

Esto está prohibido en la religión del Islam, por lo que es injusto atribuirle dichos actos.

这种行径为斯兰教所禁止，任何将其归因于斯兰教说法都是不公正。

Al principio, las actividades de esas asociaciones se limitaban a la enseñanza de los valores del islam.

起初,这些团体活动限于斯兰教义。

Precisamente por ello, en mi país y en todo el continente europeo hay cabida para el islam, igual que hay cabida para otras religiones.

正因为如此，我们国家和欧洲大陆各地，才有斯兰教立足之地，正如也有其他教立足之地一样。

El Islam elevó la condición de la mujer y exigió que se respetasen sus derechos, entre los cuales figura el acceso igualitario a la educación.

斯兰教提高妇女地位,规定她们权利，其中特别包括获得平等教育权利。

Aunque en la Constitución se establece que el islam es la religión oficial, también se garantiza el derecho a practicar la religión que se desee.

宪法虽规定斯兰教是国教，但宪法也载明，个人有权选择信教。

Con más razón, entonces, condenamos la confusión encaminada a desacreditar el Islam en su esencia y su naturaleza y calificarla como un enemigo oscurantista del progreso y de Occidente.

我们有更多理由谴责某些国家混淆是非，其目在于诋毁斯兰教义与本质、企图将其划归为进步和西方蒙昧主义敌人。

De conformidad con las enseñanzas del Islam, la OCI defiende la dignidad, la seguridad y el bienestar de las mujeres y reconoce la aportación que pueden hacer al crecimiento económico y al desarrollo.

根据斯兰教教义，斯兰会议组织尊重妇女尊严、福利和幸福，并承认妇女对经济增长和发展做出潜在贡献。

Sus esfuerzos para promover el adelanto de la mujer son coherentes con los principios del Islam y los objetivos de asegurar una participación efectiva de la mujer en el desarrollo de la sociedad saudita.

沙特促进妇女地位提高努力与斯兰教原则和确保妇女实际参与到沙特社会发展中目标是相一致。

Tenemos el deber de resistir a quienes odian el Islam evitando al mismo tiempo el peligro de vernos arrastrados a la lógica del llamado choque de civilizaciones, que sirve los intereses de los extremistas: de todos los extremistas.

我们职责就是既要与那些仇视斯兰教人作斗争，又要防止被冠以所谓文明冲突帽子，因为这种歪曲符合极端分子——所有极端分子利益。

Aquí cabe señalar que el régimen de la poligamia no está instituido en el Islam; por el contrario, el Islam define la poligamia con gran precisión y la restringe a los casos en que hay huérfanos que necesitan que un padre los cuide.

这里应当指出，一夫多妻制在斯兰教中未得到确认；相反，斯兰教对一夫多妻制做出极其严格规定和限制，以解决普遍存在孤儿需要得到父亲照顾情况。

El Gobierno del Yemen también ha prestado atención a los medios de difusión, la cultura y el discurso religioso, incluido el periodismo y los medios de difusión, y alienta a los académicos, predicadores, profesores universitarios, seminaristas religiosos y educadores a que expliquen adecuadamente las doctrinas y las ideas benevolentes del Islam.

也门政府还重视媒体、文化和教讨论，包括新闻和媒体，鼓励学者、传教士、大学教授、教研究和教育者适当地阐述斯兰教学说及其慈善观点。

En su discurso, recalcó la importancia de demostrar la tolerancia y los nobles valores del Islam, que se basa en la compasión, la hermandad, la tolerancia y el respeto de otras religiones y que exige obras virtuosas y la consolidación de los valores de justicia, amor, paz y el bien de los demás.

他在讲话中强调，必须展现斯兰教容恕和崇高价值观，这些价值观基础是同情、博爱、容恕和尊重其他教，这些价值观要求做善事，追求正义、仁爱、和平和助人为乐。

Al mismo tiempo, sin embargo, deben hacerse oír en otros ámbitos, especialmente en Occidente, en nombre de un esfuerzo decidido de lucha contra todas las formas de propaganda y las publicaciones que difunden imágenes negativas y tergiversadas de los árabes y el Islam y propagan el desprecio, el aborrecimiento y el odio de los demás.

但同时，还必须在其他地区，尤其是在西方，表明它们决心，坚决反对任何扭曲阿拉伯国家及斯兰教形象、传播侮辱、轻蔑和仇视他人负面传和出版物。