Y mirando con ternura las asustadas letras, escogió las justas para decir " perdón" .

温柔地看着受惊字母，选择公平地说“对不起”。

Era tan justa su actitud, que permitía esperar, inclusive, la adhesión de los antiguos combatientes conservadores.

他态度是那么公正，甚至以指望以前保守党作战人员支持。

Quiteria era de Basilio, y Basilio de Quiteria, por justa y favorable disposición de los cielos.

基特里亚属于巴西利奥，巴西利奥属于基特里亚，这是天意合理安排。

Desalentado y pensativo consultó su reloj: la hora justa en que el tren debía partir.

他有些气馁，沉思了片刻，看看表：这个时间应该刚好就是火车离开时间。

La forma en la que se ha terminado es una forma muy bonita, y muy justa.

这部剧以一种非常漂亮且公正方式完结了。

Si los países no quieren trabajar juntos para distribuir las vacunas de manera justa, podrían darse conflictos graves.

那些不愿意共同协作，公平分发疫苗国家，有严重冲突问题。

Respondió que a Zaragoza, a hallarse en las justas del arnés, que en aquella ciudad suelen hacerse todos los años.

唐吉德说要到萨拉戈萨去，参加一年一度擂台赛。

4 Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?

4 亚比米勒却还没有亲近撒拉。他说，主阿，连有义国，你也要毁灭吗？

Hará muy bien -dijo don Jerónimo-; y otras justas hay en Barcelona, donde podrá el señor don Quijote mostrar su valor.

“您做得很对，”唐赫罗尼莫说，“在巴塞罗那另外还有其他一些比赛，您以在那儿显示您风采。”

36 Balanzas justas, pesas justas, epha justo, é hin justo tendréis: Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto.

36 要用公道天平，公道法码，公道升斗，公道秤。我是耶和华你们神，曾把你们从埃及地领出来。

Aquellas críticas, para ser justas, deben ser una autocrítica.

若要公正，这一批判应是自我批判。

Siento tener que decir que esta observación tan justa provocó una explosión de risa en los gemelos.

这是一个极其公正评述，对此，我非常抱歉地说，双胞胎男孩爆发出了一阵大笑。

Debo confesar que era una propuesta justa, para alguien que no tuviera que atender una plantación que comenzaba a prosperar y aumentar de valor.

必须承认，如果这个建议是，向一个没有自己经营种植园人提出来话，确是十分诱人。因为这很有希望赚一大笔钱。

Llegó, pues, al castillo del Duque, que le informó el camino y derrota que don Quijote llevaba, con intento de hallarse en las justas de Zaragoza.

参孙·卡拉斯科来到公爵城堡。公爵告诉他唐吉德已经去了萨拉戈萨，准备参加在那儿举行擂台赛。

Esta reducción es una política justa y eficiente que tendrá un impacto directo en las cuestiones que más molestan y estorban a los agentes del mercado.

减税降费直击当前市场主体痛点和难点，是既公平又有效率政策。

26 Entonces Judá los reconoció, y dijo: Más justa es que yo, por cuanto no la he dado á Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.

26 犹大承认说，她比我更有义，因为我没有将她给我儿子示拉。从此犹大不再与她同寝了。

Con esa finalidad, desde el 2012, la ONU creó los 17 objetivos de desarrollo sostenible, que pretenden la protección al medio ambiente y una sociedad más igualitaria y justa.

为此，自2012年以来，联合国发布了17项持续发展目标，旨在保护环境，创造一个更加公正平等社。

Finalmente, con justa razón fuimos castigados con la pena del destierro, blanda y suave, al parecer de algunos; pero al nuestro, la más terrible que se nos podía dar.

“反正我们遭驱逐是理所当然，罪有应得。有人觉得驱逐我们还算轻，是对于我们来说，这已经是最严厉惩罚了。

Con estas que daba, al parecer justas escusas, dejaba el tío de importunarla, y esperaba a que entrase algo más en edad y ella supiese escoger compañía a su gusto.

这些话听起来很对，她叔叔也就不再坚持了，想等她年龄再大些，够自己选择伴侣再说。

Pero creo que los europeos de espíritu clarificador, los que luchan también aquí por una patria grande más humana y más justa, podrían ayudarnos mejor si revisaran a fondo su manera de vernos.

但我相信，头脑清楚欧洲人，同样为建设更人道、更公正伟大国家而奋斗欧洲人，只要彻底修正看待我们方式，就给我们提供更好帮助。