Muchos platos rotos equivalen a tener muchos amigos leales.

有很多碎盘子的象征着许多亲近朋友。

Y con su señor, como leal criado, perdió su vida.

正如一位衷心的仆人，他陪同主人丧了命。

Promover la competencia leal mediante una supervisión y un control justos.

以公正监管促进公平竞争。

Lo que yo le encargo es que mire cómo gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos.

我要提醒你，你要注意管好你的臣民，他们都忠心耿耿，而高贵。”

Los mensajeros, obedientes y siempre leales a la corona, recorrieron a caballo todos los pueblos y ciudades del reino.

这些信使遵守命令，他们总是对王室忠心耿耿，他们骑上马到全国各地。

Una estrategia común que usan los narcisistas para mantenerte obediente y leal a ellos es aislarte de los demás.

自恋者为了让你顺从和忠于他们，常用的策略是将你与其他人隔离。

Todos prometieron acompañarla hasta donde hiciera falta, y aquel mismo día, el hada y sus 50 más leales vasallos comenzaron el viaje.

所有人承诺陪伴在她=边，直到仙女不再需要他们为止，那天，仙女和50位忠诚的臣民开始了旅行。

Hagamos todos un esfuerzo leal y sincero, y reencontrémonos en lo que nunca deberíamos perder: los afectos mutuos y los sentimientos que compartimos.

让我们大家忠诚而真诚地努力，重新找回我们永远不去的东西：彼此之间的感情和喜爱。

La competencia leal es el núcleo de la economía de mercado, en tanto que la supervisión y el control justos garantizan la lealtad de la competencia.

公平竞争是市场经济的核心，公正监管是公平竞争的保障。

Tanto en el trabajo como con la gente que ella quiere, siempre como muy leal.

无论是在工作上，还是在与她所爱之人相处时，她总是非常赤诚的。

Porque el mundo de hoy exige naciones fuertes, responsables, unidas, solidarias y leales a sus compromisos con sus socios y aliados y con el conjunto de la comunidad internacional.

因为今天的世界需要强大、负责、统一、团结、遵守对于合作伙伴和盟友以及国际社会的诺言的国家。

Al tiempo que mantenemos la competencia leal mediante una supervisión y un control justos, continuaremos creando un ambiente de negocios mercadizado, sujeto al imperio de la ley e internacionalizado.

以公正监管维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Nos hemos levantado con orgullo, porque no existe un pueblo más solidario y optimista que el nuestro; porque somos la afición más leal que existe, y porque nunca perdemos la fe.

我们骄傲地直起，没有比我们更加团结乐观的民族，我们是最虔诚的信徒，我们从不丧信念。

¡Oh tú, el más leal escudero que jamás sirvió a caballero andante en los presentes ni en los pasados siglos, más luengo en bondad que la barba de Trifaldín, mi acompañador, que esta presente!

“你是古往今来最忠实地为游侠骑士效劳的侍从，你的恩德比，我的伙伴‘白胡子三摆’的胡子还长！

Creada al servicio de la lengua en el siglo 18, la Real Academia Española sigue leal a su misión de entonces, fiel a un compromiso con los ciudadanos, mantenido a lo largo de la historia.

皇家西班牙语学院创立于18世纪，宗旨是为了服务于语言，至今仍秉持当时的初衷，努力实现对公民的承诺。

Son fruto de convicciones personales profundas; de un hondo sentimiento de humanidad con sus semejantes; de un compromiso firme y leal con su profesión; son fruto de la responsabilidad y de la voluntad de servicio a los demás.

而是源于个人深刻信仰，是对同胞强烈的共情的结果；也是对职业坚定、忠诚的体现；更是责任感，为他人服务的信念感的表现。

Aceleraremos nuestra articulación con las normas económicas y comerciales internacionales de aplicación universal, crearemos para todas las empresas, sean de capital nacional o foráneo, un entorno de mercado justo basado en la igualdad de trato y la competencia leal.

加快与国际通行经贸规则对接，营造内外资企业一视同仁、公平竞争的公正市场环境。

No permitas, con dejarme y desampararme, que se hagan y junten corrillos en mi deshonra; no des tan mala vejez a mis padres, pues no lo merecen los leales servicios que, como buenos vasallos, a los tuyos siempre han hecho.

“你不要抛弃我，让我成为街头巷尾被人们羞辱的题。你不要害得我父母无法安度晚年，他们一直忠心为你服务，是你的好臣民，不受到这样的待遇。

El Partido requiere que sus funcionarios principales sean leales, honestos y responsables, señaló.

Xi también exhortó a altos líderes a apegarse a la correcta dirección política y a ser leales al partido.